顯得粗俗的傲慢與偏見

       今天稍微看了下05版的傲慢與偏見，一直拉進度條。感覺95和05的差距，就好像87紅樓和10紅樓的差距一樣。05版的Lizzy太過粗俗，Darcy太過笨拙，完全體現不出紳士風度。

       且不論05版對原著的改變有多麼的巨大，95版其實也不是完全忠於原著的（雖然我是95飯），但是至少給人的感覺不算太過突兀，或者說，沒有05版那麼難以接受。

       95版的濕襯衫是後來被奉為經典的片段之一，不過據說當時還是比較遭詬病的，除了讓達西表現下性感之外，95倒是沒有做什麼特別讓人難以接受的事情。（有一處還響起了聖誕歌曲，我要去查查看書中當時是不是聖誕節左右。）

       反觀05，第一次的舞會，賓利他們入場的時候，全場的那個狀況，倒像是迎接國王來了一樣；95版中，眾人雖然停了下來，但是也只是個人站在個人的位置上，而且，在寒暄之後很快就繼續響起音樂跳舞了，不像05，先走了那麼多，給人的感覺就是達西和賓利的身份比別人高一大截。而且，那個跳舞的大廳，太大了吧？明明是在一個小紳士家裡，怎麼就像到了賓館大廳似的呢？【那個寬大的程度，和戲院都有的比了，而且，也太過破爛了一點吧……】

       再跳到凱薩琳夫人那裡，05版讓我覺得不舒服的是，餐桌的鏡頭結束後，Lizzy居然在那裡觀賞籠中的鳥，而其他人在做什麼呢？安妮小姐和夏洛特坐在沙發上，科林斯、菲茨威廉上校和達西站在一旁，凱薩琳夫人開口的時候，Lizzy還明顯嚇了一跳的感覺。
       那個時候，Lizzy在凱薩琳夫人家做客，試想一位淑女在別人家做客的時候，會不顧其他人都已經落座，自己在一旁入神的還湊近的欣賞觀賞鳥嗎？而且，Lizzy還是第一次拜訪，還沒有能夠隨意到如此地步吧？

       知道Jane事件的真相，95是走路的時候（我記得原著也是。）而05是在教堂里，且不論在教堂里談論這種事情有沒有不妥的問題，Lizzy馬上衝出去而Darcy跟上的情節讓我鬱悶不已。當時達西和Lizzy似乎不是在一個房間（中間隔著什麼似的，這又讓我想起第一次舞會時，Darcy說Lizzy只是tolerable的景像了，看起來好像Lizzy是在某個角落裡面偷聽似的。）。

       求婚的台詞也是改編了不少（原來那個in vain have I struggled只要是個看了英文版的奧斯丁飯都會記得很清楚的，好好的改什麼啊？莫非覺得這個台詞不夠現代？）而且求婚的時候，伊莉莎白一開始就顯得很激動，馬上就打斷了Darcy的話，到了後面就幾乎沒讓Darcy說完整過，這個地方和原著完全背道而馳啊……原著裡面，Lizzy最後還說Darcy不夠gentleman，這裡是再也說不出來了，一個一開始就打斷人家說話的「潑婦」，說Darcy不夠紳士風度就有點搞笑了。

       再說到彭伯利的時候，看著雕塑發獃這個就算了，主要是「偷窺」達西和喬治安娜的情節，放在今天也是很不禮貌的好吧。後面兩個人的談話也和帶刺似的，和原著也極端不符，原著裡面，Lizzy主要是感到尷尬，但表現還是很正常的。


       05我看到這裡就幾乎看不下去了，總之我看到的部份里，Lizzy一直都顯得過份粗俗了，大笑的鏡頭也太多了，還有很多地方讓Lizzy笑出了古怪的聲音，完全沒有淑女的感覺。（原著的Lizzy雖然喜歡運動，但是還沒有到像現代人這麼開放的程度吧。而且即便是在現在，一個女生在別人都靜默的時候笑的那麼大聲，也不是什麼好事吧？）

      少不了在結尾的時候說下Darcy的問題，05和95的Colin完全沒有比較的必要，記得一部英國關於95的記錄片說Colin的長相不像達西，但是他演達西的時候卻完全就是Darcy一樣，至於05的那一位，我只能說，作為一般的紳士，您還可以，但是Darcy絕大多數的時間，給人的感覺還是很sharp的，但是您從頭到尾給人的感覺，就是很笨拙，除了那身衣服，完全顛覆Darcy的形象。而且，我真沒覺得您有多麼傲慢啊！除了冷淡一點，高傲的氣質完全沒有出來。

       總之，我完全不待見05的傲慢與偏見。除了說的是BE之外，基本上感覺不到多少英國氣息。