總有再見的時候，不管是此生，還是來世

我一直都覺得本·阿弗萊克是個才子，正如我覺得周杰倫，王力宏，還有陶喆是才子一樣。後者幾個屬於能寫能彈能唱的多面手，不像內地所謂的歌手，幾十年都只有「一人一首成名曲」。而阿弗萊克同學剛出道就憑《心靈捕手》拿了奧斯卡最佳編劇獎，現在乾脆編導演靈魂附體，合而為一了。

不過這片子我卻看的有點乏味。電影講述了一個銀行劫匪接近一個被他劫持過的女孩子最後卻愛上了她，並開始自我救贖的故事。我看的是導演剪輯版，也就是阿弗萊克自己剪輯的版本，長達兩個半小時，太長了。可是篇幅雖然夠長，男女主角之間感情的發生卻沒有那麼自然。喝了杯酒，坐了回遊艇，一起種了花，就一回生二回熟了。期間並沒有讓人印象深刻的故事，感覺缺乏足夠的說服力。

倒是那位暴力男，才子同學花了不少的篇幅。如果去掉此人的一些場景，加入一些男女主角之間的溫馨故事，多少會讓這段感情更加豐滿一些。我猜，也許，阿弗萊克同學在感情方面是個菜鳥吧？

不過我倒是很喜歡男主角片尾的那句一語雙關的話，這句話本來是他坐牢的老爹說的：I know I'll see you again, this side or the other。翻譯字幕的老兄譯成：我們還會見面的，在裡面或者外面。這翻譯的，雖然比較「信」，但是不夠「達」和「雅」。如果是我，會譯為：總有再見的時候，不管是此生，還是來世。