中國小刀是編劇編的（附真人錄像的文本）

************這篇影評可能有雷************

我翻譯過一個版本的字幕，電影中拉斯頓說不要買中國製造的多功能刀具，不過實際錄像中的原文是：(當插入胳膊，發現骨頭划不動時)「Jesus, I tried -- I tried cutting my arm off. I couldn't even barely break the skin with this--this stupid knife. I tried a couple different blades and all I did was just mark myself up like.. I can barely even get any blood to draw.」

大家不要糾結了。這是編劇增加一下電影戲劇性。只是一個pocket knife.

拉斯頓也是受《荒野生存》的主人公啟發，決定去野外挑戰。那時他還沒有在英特爾辭職。

拉斯頓真人錄像的翻譯文本在本文最後。

在出事之前，他已經登過了很多山，還碰到過雪崩（這也是他媽媽非常擔心的原因）。所以這個週末的爬山難度對他來說就像度假一樣。當時只準備了一天的食物，打算週六晚上就返回。

基本沒有過睡眠。每1.5小時喝一口水。

拉斯頓被救援，和他媽媽也有很大的關係。他工作單位的布萊恩發現他週二沒來上班，決定再等一天。直到週三，發現事情非常嚴重了，布萊恩給拉斯頓認識的所有人打電話。包括他媽媽。
他媽媽覺得可以破解他的郵箱，如果拿到密碼後就能知道他最後的去向。最後通過郵箱的安全提問成功重置密碼，向所有人群發了求助郵件。
週三有人給布萊恩回信說，去了猶他州玩。
週四的時候，發現拉斯頓有在猶他州一個超市的信用卡消費記錄。於是開始尋找車輛。一個地區巡警報告說，這輛車當時已經放了5天了，不過鑒於這種情況很常見，所以才報告。於是直升飛機開始在車旁邊尋找。

拉斯頓到醫院的時候已經損失了1/4的血液。


能翻牆的可以看這裡：
Aron Ralston Desperate Days in Blue John Canyon:
http://www.youtube.com/watch?v=St5F4-xOIYY
http://www.youtube.com/watch?v=zgdNzM7XHm0
http://www.youtube.com/watch?v=cvREto1-uYE
http://www.youtube.com/watch?v=wO_fieushVw

附 拉斯頓真人錄像的翻譯文本：

週日

「現在是週日下午3：05，距離我被卡住已經有24小時了，我的名字叫亞倫·拉斯頓，我父母叫拉瑞和多納拉斯頓，住在科羅拉多州，恩格爾伍德市。如果有誰看到了這個錄像，麻煩送給他們，我會非常感激你」

「我花了很多努力保持體溫。現在只有很少一點水…我身體對控制體溫已經有困難了。我碰到大麻煩了」

（設想砍掉手臂）「這差不多是自殺一樣。這裡距我的車大概需要4個小時，一隻手攀登基本上不太可能。這樣的失血和脫水，估計這個選擇不可行。我覺得砍掉手臂肯定會死」

「真不知道當時自己怎麼想的，導致自己現在這樣……不過我其實是通過冒險來獲得一種活著的感覺……我沒告訴任何人我去了哪裡，這太蠢了」


週一

「我禁不住想葡萄柚汁的味道，還有瑪格麗特酒，橙汁，冰棒的味道，我是真的想要這些東西。有個橘子該多好……橘柚也成，真想啊」

「老天，我是完了。我估計接下來的幾天要爛在這兒了」


週二

「真見鬼了。我開始真正後悔，這事兒辦得太蠢了。太多沒考慮周到的地方，太多了。估計都等上很久，才有可能會被人發現」

（用刀插進了胳膊，不過划不動骨頭）「天哪，我試著切掉我的胳膊。用這破刀連皮都劃不破。試了其他幾個刀片，最終連血都沒流出來」

（想像可能發生的山洪）「我現在幾乎想要洪水過來了，至少我能喝到點水」

（對於自殺）「我如果有辦法自殺的話，估計就試了…這樣真是痛苦。很冷。我避不開風。就這麼吹著我。雖然大風都算不上，不過感覺非常冷。我試過了各種方法，不過仍然糟透了。這種死法可真是最糟糕的方式了，這樣慢慢等死」

「我覺得我臨死前，要對我爺爺奶奶說，我愛你們。我在俄亥俄州的親戚們，上帝保佑你們」


週三

「媽媽爸爸，我真的很愛你們。我希望花上這個時間，告訴你們我們在一起的時光很美好……我愛你們，我會永遠和你們同在」

「再一次的，我要說，我愛你們。你們把我的生命帶到這個世界上，愛我，給我平靜和幸福的生活，謝謝你們，我愛你們」

（錄像後面還交代了要火化，骨灰撒到哪裡的事情）