「科學宅男」情結

Leonard提到過他不喜歡自己的名字，因為裡面有個「nerd」（落伍的人，書獃子），而這
正是他的寫照---沒錯，他們是一群科學宅男。加州理工的年輕物理學家Leonard和
Sheldon居住的公寓對面來了一位餐廳服務生美女，故事就是這麼開始的。編劇巧妙地把「
科學」融入幽默爆笑的語言人物和情節中，我一口氣看完50多集，毫無厭倦的感覺。。
 
正如廣大女劇迷一針見血指出的，Leonard是個理想的朋友和男友。除了個子矮和長得像書
呆子以外，他是個好好先生，n年如一日地幫所有朋友叫外買賣晚飯，忍受Sheldon的怪脾
氣和自我中心主義。很多的時候他在協調各種矛盾，一副無可奈何的樣子。他不是最聰明
的那一個，卻是情商最正常的。雖然不是第一男主角，編劇讓他安排劇中唯一的一位女性
當他的女朋友。追女生，他慢吞吞但是鍥而不捨，最終抱得美人歸。

Sheldon是全劇最大的笑點。Sheldon讓我們想到自己。很有意思的是他身上表現了大家多
少都有一點但很少在螢幕上被提及的強迫症：敲門一定要連續三次；說話一定要一次說完
；在家一定要坐一個固定的位置，不然就渾身不舒服。Sheldon活在自己的小世界裡，嚴格
按照自己的時間表做事，他是個天才，也要將這一點不停地告訴其他人；他的極度自我和
偏執讓大家不得不讓著他。他是我們自己心目中拒絕長大的那個自己，是我們多少做過的
天才夢，也是個傳說中不折不扣的的科學怪人。我愛科學怪人，呵呵。

儘管喜劇的表現形式比較誇張，Big bang還是喚起了我對科學宅男的某種嚮往，有此情結
的絕不止我一個。我們為什麼喜歡科學宅男：他們永遠衣著隨便甚至落伍；話語中充滿邏
輯推理，儘管見到美女常常會張口結舌；做事永遠一絲不苟；生活中最簡單的事情「交朋
友」也要運用公式和圖表；醉心於各種奇怪的小發明和自創的娛樂；漫畫書和電腦遊戲的
忠實愛好者；擁有極其規律的生活習慣。他們令人感覺安全而可愛。最重要的是，他們擁
發達的頭腦，該劇的口號:Smart is the new sexy!高智商引領性感新潮流，誰不喜歡聰明
人呢！這是擊中我要害的一點。


還有就是「科學」本身賦予他們的魅力。對於很多沒機會接觸高深學問的人比如我，對科
學的全部記憶停留在高中二年級，之後便愉快地和數理化一刀兩斷，連很多文科大學生必
修的微積分也沒學過。一張文學碩士文憑多半已經定義了我的最高學歷。正如許多人說過
的那樣：人永遠嚮往自己得不到的東西。nerd情結從此在我心目中生根。


美中不足是該劇的翻譯，每個版本都問題多多，有的無傷大雅，有的直接影響到幽默效果了。

最致命的毛病是直譯，visiting professor訪問學者被譯為「看望教授」；專有名詞proper noun被譯作「適合的名詞」；惡作劇practical joke被翻成「實用的笑話」；「devlop a relationship"..."however briefly" ："發展一段關係，無論多麼短暫」被譯為「發展一段關係，無論如何，簡而言之」



錯誤舉例
Sheldon告訴Penny，吃飯時談話是社會習俗
It’s an accepted convention.被譯為這是被接受過的約定。
Sheldon是個理論物理學家，他向Penny解釋說理論物理學家是不會失業的。
Theoretical physicists don』t get fired. 被譯為 理論上來說，物理學家是不會失業
的。
Can you be more specific 居然被譯成你還能再特別一點嗎？
Sheldon對Penny提起他曾去過歐洲某所大學，Penny問他是不是去那裡留學。
Sheldon(面無表情地)：No. Visiting professor.(觀眾鬨笑)
結合Sheldon16歲拿到博士學位的神童背景，這裡顯然該是「客座教授」的意思，翻譯翻成
了「去看我的教授」。
老是和Sheldon過不去的一個同事對他說了一句類似於 「Don』t you think you are
stupid?」之類結構的話，後面又加了一句，「You don』t need to answer that, it’s
 rhetorical.」 Sheldon也對他說了一個類似的反問，也加上一句「「You don』t need
to answer that，too； it’s rhetorical.」
這裡rhetorical明顯是「rhetorical question」 修辭性問句即不需要回答的反問句的意
思，翻譯找字典譯成了修辭手法中的「比喻」。

也有翻得很不錯的，Sheldon批判Leonard的研究缺乏創意，只是重複別人的東西：Most
of your work is derivative. 被譯為「你的大部份研究都是人云亦云」。這個詞我
絕對想不到。
還有一次Penny坐了Sheldon的座位，Sheldon很生氣，對Penny說以後不准你和我們一起玩
了：You are banished 被譯成：你從此被封殺了。

總體來說，字幕組還是很盡心，一併感謝他們把該劇推廣到中國。