與其情調，不如調情

        這個賀歲檔前半程是葛優的，後半程是劉德華的。算起來已是知天命之年，但劉德華依舊不想走出自己偶像明星的光環，所以覺得他很累。我也揣摩不出他接戲的標準是什麼，反正是天上一腳地上一腳的，似乎是逮到什麼演什麼。不過沒有人會否認他在華語影壇的份量，以致於當他和鞏俐出現在同一部電影中時，倒也沒有讓人產生失衡的感覺，畢竟鞏俐已經被國際化了，儘管她的英語還帶著絲絲縷縷剪不斷理還亂的山東大煎餅味兒，但卻是為數不多的能夠被好萊塢所認可的東方面孔。
        這裡我覺得壓力最大的是導演陳大明，這個從河南的豫劇學校里走出來的土生土長的中國導演，讓他駕馭兩個這樣量級的明星，恐怕不是一件輕鬆的事。好在《我知女人心》是一部翻拍片，而且還是高度尊重原作的翻拍片，片中主要的情節橋段和人物設置是全盤複製自梅爾吉布森10年前的作品《男人百分百》的，有了這個大家一起照貓畫虎的前提，應該省卻了不少創作上的分歧和爭論。
        其實10年後再看這個偽讀心術故事，我依舊覺得很有趣，比現在市場上充斥著的自說自話的都市愛情喜劇要靠譜得多，再加上劉德華、鞏俐這樣的豪華陣容，影片的起點和品質都有了基本的保證，影片需要解決的是如何讓這個典型的好萊塢故事模式接地氣的問題，於是便有了影片中的袁立和王德順。袁立扮演的自作多情的售貨員，美麗時尚的外表和河南方言的內心獨白形成了十分戲謔的反差效果，王德順扮演的老爸雖然鍾情於《重歸蘇蓮托》，但其心理和舉止也還十分中國化的，另外李成儒扮演的公司老闆，浮誇勢利，刻畫得也還算入骨，這都是在日常生活中看得見摸得著的人物形象。在這些人物的烘托下，劉德華的角色倒也顯得紮實自然，問題出在鞏俐身上。回顧一下，其實鞏俐在中國電影中所扮演的有現實存在感的角色很少，無非就是《秋菊打官司》和《漂亮媽媽》，《周漁的火車》中雖然也是現代人物，但也顯得很飄渺，她更擅長塑造與觀眾有距離感的人物。在《我知女人心》中，一直到最後我覺得她也沒有和人物徹底融合，她外表的強勢和內心的柔軟並沒有產生能夠打動我的碰撞，另外一個外國人（新加坡人）演一個離我很遙遠讓我很垂涎的人物（主要因為她一個大白領可以如此輕鬆地在北京買一套單身豪宅），這種距離感讓我很難克服。另外對原版電影的複製應該再做些取捨，諸如易裝這樣的噱頭在這個文化環境下未必討好。
        算起來劉德華和鞏俐的年齡加起來快100歲了，所以這註定不是一個小清新的愛情故事，當然也不是黃昏戀的故事，而是熟男熟女的曖昧情挑，遺憾的是口味稍輕了點，同是職場男女的搭配，豪斯和卡迪都上床了，杜拉拉也搞出一夜情了，《我知女人心》則太淺嘗輒止了，畢竟是成年人的感情角逐，僅停留在意淫階段顯得太望梅止渴了。其實我覺得這版故事如果翻拍得再顛覆一點，姿態再放低一點，比如搞個中國鄉村版或城市平民版的《我知女人心》，是否會贏得更多的觀眾認同呢？畢竟一年下來，看各種紅男綠女在各種SOHO和各種village中穿梭，真有點視覺疲勞了，別總跟我玩蘇格蘭情調了，咱還是直接蘇格蘭調情吧！   舉報