舊瓶裝新酒

True Grit是一個冷笑話穿插的老片
我對於原版的唯一了解就是youtube上的一個宣傳片：
http://www.youtube.com/watch?v=tN-j4GDqjv4
從宣傳片裡我能看到的是，片子里許多經典橋段都在翻拍里原封不動的照搬或者小改。
例如小女孩拿包砸樵夫變成了扔蘋果。
調查線索變成了對天比槍法
至於在河邊遇到兇手一段台詞和畫面則基本照搬。
————————————
最早看此片前從facebook上問了老一輩的美國老頭子
他們告訴我，在原版true grit以前，西部片永遠是伊斯特伍德式的英雄片。

延展一下就是，在武林外傳以前，咱們的古裝片都是·····you know·····
什麼大俠啊，神功啊，殺父之仇啊之類的。
直到忽然出了個武林外傳，這類片子才開始不正經了
而1969年的true grit就是這樣一部西部片，片子裡的主人公不是英俊瀟灑槍法無敵足智多謀浪漫無比的帥哥英雄。
而是一個酗酒抽菸殺人放火言而無信的流氓。
以上，就是true grit的原版的價值。

註：1969年的時候還是美國黑人運動的進行期，所以當你看到一些針對印第安人的種族主義笑話時···放鬆點，當時的電影院裡應該沒多少黑人。據說原版里還有更多關於黑人的笑話的，不知道刪了沒有······

————————————

說到這次翻拍
演員大牌了，這14歲的小姑娘也是非常靠譜的
她把那種精明能幹受過良好教育有錢家的能幹女孩演的非常徹底。
演員是非常不錯的
至於化妝啊，服裝啊，拍攝啊，也基本上是全面refine了
看的人可能覺得劇情老套，情節沒曲折之類之類的
well，我覺得你應該看一看荒野大鏢客之類的老片，尤其是伊斯特伍德的。
以現在角度看，這類片子確實夠老套了。
但是如果你能在看之前做好心理準備，那麼你就會發現，這部片子的翻拍是成功的，雖然不至於像金剛那樣大紅大紫，但是這部電影本來就是無數西部片裡的小眾，從過去就是小眾
如今這個定位，我認為對得起觀眾也對得起原作品。


最後，切記，不要去電影院看
1.沒什麼特效之類的，電腦上下載看即可
2.這個用的是最texas的西部口音，我電影院的同事早就跟我說這些美國人說的英語他聽不懂·····我今天去現場看這部電影深有同感。
3.我推薦下載英文字幕看，這樣能更好的了解到那些冷笑話，如果下中文字幕的話，只能祈禱翻譯質量不錯了