《說來有點可笑》 不忙著求生，就等於急著去死---歌詞資料 《It's Kind of a Funny Story》

這是《It's Kind of a Funny Story》提到的一首歌的歌詞，一句名言。

He Not Busy Being Born Is Busy Dying

不忙著求生，就等於急著去死


上網查找到的資料：

"He Not Busy Being Born Is Busy Dying" is a line from a Bob Dylan song entitled It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding). The studio version of this song can be found on the album Bringing It All Back Home.

「你不是忙著求生，那就等於急著去死」是 鮑勃迪蘭 的一首歌，名叫「it's alright，ma（i'm only bleeding）」，收藏於「bringing it all back home 」專輯中。


Bob has a clever double meaning, of course. The statement is literally true. But his intent is more to challenge us to be busy being born all our life; or face the alternative.

鮑勃的這句話是非常玄妙的雙關句，當然，這句話在文學層面上也是成立的。不過，他這句話更加傾向於鼓勵我們為求生忙活一輩子，或者面對這種選擇。


This line is popular with aspiring folk musicians, who think its a cool title for their albums. Gary Lucas, 泰瑞 Farmer, and Alan Horvath all chose to call an album "Busy Being Born".

這一段話在有抱負的民謠音樂家們里非常流行，有人甚至用這句話來命名他們的專輯。Gary Lucas, 泰瑞 Farmer, and Alan Horvath 都用「busy being born」來命名自己的某張專輯。

 
Warm souled, well intentioned folks, who are in touch with their inner feelings and not afraid to show it, like to use the line. Al Gore cited it as his favorite Dylan quote during the 2000 Presidential campaign. Governor 吉米 Carter quoted the line when accepting the Democratic presidential nomination.

如此溫暖心靈，如此備受矚目，只要是直面自己的內心而且不害怕去展現它的人都很喜歡用這句話。Al Gore 在2000年競選中用引用了這句話。Governor 吉米 Carter 引用了這句話當他題名為民主黨主席。

Source(s)來源:
http://everything2.com/title/He%2520not%…
http://cafephilos.wordpress.com/2007/11/…


 
這部電影本身，沒什麼好說的，小清新，治癒系，
小帥哥，小煩惱，小靚女，小自殺，什麼的~
不錯的，休閒對象。


但這句話，的確，很不錯~ 給人一種觸動。
直面內心，敞開內心的人都會很喜歡這句話的。

不忙著求生，就等於急著去死
所以，幹嘛不讓自己忙活起來？！