翻拍也無妨

（說在前面：對於翻拍是否健康、片子是否無腦的話題，我想，每個人都有不同的標準。在我看來，《我知女人心》好像在哪裡出了點問題，要知道，當時真覺得它是可以過億的——不看陳木勝都可以能過兩億了，也不見得現在的票房大片有好到哪去。這樣的市場，說什麼都是多餘的。所以，這也是一篇多餘的東西）

以北京為城市背景，涉及辦公室愛情，在《我知女人心》之前，《杜拉拉升職記》和《愛出色》都有類似元素，評價偏差。前者就是白領往上爬，非要冒充時尚外加光環，其實還不是啄米小雞。後者又搞時尚又要藝術，想要的東西太多，最終兩邊都沒要到，一點也不出色。跟這兩部電影相比，《我知女人心》還是建外soho、三里屯還有新興的萬國城當代MOMA，最大區別和最大優勢來自演員，鞏俐鎮得住場，劉德華又能聚攏人氣。熟女系的華人女星中，鞏俐可以排進前三甲。別人可能要擠眉弄眼才能玩風情，在她這邊，換幾身衣服，往鏡頭前一站，基本可以秒殺掉其他人。對劉德華而言，一把年紀還裝酷耍帥是批評聲音，然而只要他不接《未來警察》那樣的爛本子，不要搞什麼苦逼的人生說教大道理，演好正常人，對父親、對女兒有責任和擔當，這就夠了。

從話題來說，即便沒有激情戲，但男人千方百計想討女人歡心，這是個經久不衰的話題。《我知女人心》爆了很多料，像辦公室的一幫蛇蠍女，倒是有點勾心鬥角、水可真深的意思。至於袁立那種口是心非、左右搖擺，誰敢說現實中的女人就不是那樣呢。有人可能會抱怨片中人物條件都太好了點，自然可以愛來愛去的。這倒不是物質問題，反過來講了，難道讓一個窮小子亂噴口水油腔滑調的就會好了？不是一碼子事。這些根本不是主創所要考慮，人家原作劇本早就寫好敲定了。你改一主線人物，勢必會引發大改變。從整潔角度來說，影片如何去掉一些劉德華的個人秀（「異裝癖」）以及老父親的戲無疑會更好。在其他方面，《我知女人心》則是一部異常規矩的翻拍作品，主要情節點基本一模一樣。

除了一幫喜歡吹毛求疵的傢伙，對《我知女人心》是否翻拍，多數進電影院的觀眾根本不加理會。原因很簡單，即便是翻拍又怎麼？翻拍不是抄襲不是模仿，也總好過《人在囧途》被事後曝光卻不敢回應。原作《偷聽女人心》本來就是個商業愛情片，像讀心術這玩意，權當消遣解悶，誰要你去認真了。別以為愛情喜劇就是習慣性的掏心肺，來上一段愛情或人生的追悼會，要我看，那才叫真俗。

這不是自護其短，如果我們知道過去十年，好萊塢一直買走韓國的優秀劇本，再到老馬丁翻《無間道》、科恩兄弟去翻《大地驚雷》，那麼翻拍其實是體制外的交流合作，同時也促進了體制內的良性發展。反過來，陳木勝翻拍《保持通話》不也沒多久的事兒，眼下華語電影圈掀起翻拍熱潮，也正是如火如荼。

當然，之所以選擇《偷聽女人心》來翻拍，不可否認片方獨具眼光。因為這部電影很特別，特別之處不在人物關係，不在情節故事，它本身就是一個很好的廣告載體，原來就是耐克等一堆現成牌子。移來中國，只需要換一批廣告商家，毫不影響流暢性。換話說，這部電影可以在案子尚未啟動時就可以排好贊助產品，而不是像一般的國內電影邊拍邊加，刻意打特寫、加台詞，結果出來的不是個味道。【羊城晚報】   舉報