重溫

　　25日19：00，飛奔去小西天的電影資料館看膠片的《俄羅斯方舟》。之前只在碟機里看逼仄的畫面，實在太辜負了索科洛夫的心血。


======================================
法國大使：俄羅斯的藝術沒有思想，只會抄襲。

俄國導演：……

-----------

法國大使：你們東方人就喜歡暴君，亞歷山大，鐵木真，彼得……越殘暴越被紀念。

俄國導演：我們現在不是了……

-----------

法國大使：那個矮個子就是普希金嗎？我讀過他的詩，不過爾爾。

俄國導演：……不，不能這麼說。

-----------

法國大使：那是葉卡捷林娜二世嗎？

俄國導演：我們不能靠得太近！

-----------

法國大使：俄羅斯沒有好的音樂。

俄國導演：這就是俄羅斯的樂團。

法國大使：誰作的曲？

俄國導演：格林卡.

法國大使：日爾曼人？

俄國導演：不，俄羅斯人。

法國大使：不是日爾曼人？不，不，作曲家都是日爾曼人。

-------------

法國大使：……哦，我冒犯了她嗎？多麼迷人的女性！

俄國導演：……

-------------

法國大使：我喜歡帝國時代。你們抄襲了很多拿破崙的東西！

俄國導演：我們當時跟拿破崙打過一仗……

-------------

法國大使：德國？德國是什麼？

俄國導演：是統一之後的日耳曼。我們也跟他們在彼得堡打了一仗……

-------------

法國大使：彼得堡的舞會是全歐洲最好的！

俄國導演：！

法國大使：雖然我不喜歡軍隊，但是，你看那制服，那些英俊的年輕人！

俄國導演：……

--------------

法國大使：太美了！太美了！太美了！……

 

 

若干對話和噫語。俄語的喃喃獨白真是TMD好聽啊！

這回看大螢幕，字幕翻譯比較準確，更看出很多有趣的細節。最後盛大的舞會，指揮赫然就是馬林斯基劇院的藝術總監捷基耶夫。

彼得大帝杖子，葉卡捷林娜高唱哈拉紹，藏在波拿巴後面的亞歷山大一世，接受波斯王儲道歉的尼古拉一世，革命前夕尼古拉二世一家溫馨的早宴……300年羅曼諾夫王朝的繁華落幕，華服雅士們魚貫而出，諾大的冬宮依舊威嚴。不禁潸然。