最後結束時字幕的正確翻譯 轉載星宿喵的萌落格

m9(^Д^) どんと來い、超常現象！
 
（山田奈緒子發現公寓消失，急忙跑去找開車離開的上田教授）
 
上田、上田、不要走啊、上田！
 
上田...嗯，今天呀...我忽然...啊，沒地方可以住了
 
上田大人？
 
上田教授？
 
上田！你那時候拿刀片給我時，不是說想一起住的嗎？
 （註：之前上田在搭救奈緒子時說過"哼！再多說一句讓人害羞的話，我就不讓你來住我那超高級的公寓啦"）
 
上田...帥氣的上田君啊！
 
（上田的小車車越開越快）
 
上田、上田君
 
上田、等等我啊...啊啊...
 
（片尾曲與奈緒子的喘氣聲搭配真是美妙（？））
 
好啦！上車吧
 
真是分都分不開，跟膠一樣黏得緊緊的，哼...（我說上田，為什麼你的心聲是會說出來的？）
 
唉呀，這不是山田嗎？
 
還什麼山田不山田的，你明明看到我在追車子吧？！
 
看到啦，我這可是為了讓你可以恢復50KG以下的體重，讓你多跑幾步的放置Play罷了～
 
我的體重並沒有50KG！！！這並不是說我是弱女子什麼的啦，...（嘀咕）
 
你也別用那種自大的態度來對我！
 
...啊，你身上「大」的不只是態度而已吧？
 
喂！在這麼超高級豪華的車子裡你想作什麼啊 給（戲院裡的）小孩子聽到了會怎麼想啊？！
 
（超高級豪華上田小車車再度依慣例沒油了）
 
走啦，跟上來！
 
少用命令句啦！要走去那啊？
 
一件事我先跟你說，也算是你運氣好，我們接吻時我的話呢，是...（這段我聽不大懂）
 
你...你在說什麼啊，不就說出來了嗎？
 
那對我是第一次的體驗...嗯...所以...我是說...下次要作的話呢...（小聲）
 
你在嘀嘀咕咕什麼，我聽不懂
 
總之，我們去長野吧
 
哎？為什麼
 
你媽不是參加競選了嗎
 
日文文法不對吧.....你知道了？給我忘記！而且這跟你又沒關係
 
怎麼沒關係？自古以來政治家跟學者就是好親戚啊！
 
你在說什麼？
 
這是一般論、一般論喔！並不是特地對你說的！
 
想（跟我媽）成為親戚啊？
 
啊啊...中午了啊
 
想吃飯啊
 
我是說中午了！
 
啊～啊，肚子咕嚕叫了，快請我吃飯！
 
笨蛋！笑話不好笑JO！
 
不准說我笨蛋，你笨蛋JO！
 
說你笨蛋就是笨蛋啦JO！
 
再說我就要放著笨蛋老公不管了，快點走！快到成田市了！
 
我不是笨蛋啦～