雙面嬌娃？

看到《Black Swan》被譯成《雙面嬌娃》，這就像把《Unstoppable》譯成《危情時速》一樣沒有辨識度。還好演員名單上醒目的，娜塔莉.波特曼；還好海報上絕美的，娜塔莉.波特曼。

雙面嬌娃的不合適，還在於，其實本片中並沒有強調Nina的雙面性，而是一個極度自律，保守，小心翼翼，矜矜業業又完美主義的芭蕾舞演員和壓抑在其內心的渴望自由和放縱渴望破繭而出靈魂。渴望自由和放縱並不是靈魂的黑暗面，就像歡好並不是邪惡的事，只是一旦被過度壓抑，對自由和放縱的渴望便變成了靈魂的黑暗面，歡好便變成了禁忌。

這樣看來Fight Club倒是可以被譯成《雙面男》？不過，如此這般劇透嫌疑重大，不如搏擊俱樂部來的隱晦，可以保留看到結尾真相大白的觀影樂趣。