從「中國鬼話」到「中國神話」

一個精力充沛的壯年鬍鬚佬，會在荒山枯寺里守著一群如花似玉的女妖怪相安無事。一個法力高強，嫉惡如仇的術士，會跟千年樹妖比鄰而居數十年而毫無動作。這種事，你信嗎？

李翰祥和王月汀說：「我信！」所以有了60版《倩女幽魂》。

徐克和程小東說：「我信！」所以有了87版《倩女幽魂》。

葉偉信和張炭說：「我不信！」所以我們有了11版《倩女幽魂》。

燕赤霞這個角色，在《聊齋誌異》中基本上就是個冤大頭。只因為感慕寧采臣這個「至誠君子」，就大發善心幫他搞定了鬼怪，最後「至誠君子」騙他說要幫妹妹遷墳，抱了倩女回家，享自己的齊人之福去了，燕赤霞呢，跟那個時代大部份的劍俠一樣，不知所終。明清小說里這類紙片人物唯一的功能，就是出來成全文人的猥瑣和小算盤，說實話，沒勁得很。

這個人物真正立起來，是在猥瑣大導演李翰祥的60版《倩女幽魂》中。影片坐實了「鬼話」的時代背景，那是明清交際，異象紛呈，華夷混淆的亂世。透過片中的一段對話，燕赤霞這個奇人的胸襟可見端倪。燕赤霞問：「依寧公子的看法，中興大業尚有可為嗎？」寧答：「本朝的疆土還有廣東廣西、湖南江西、四川雲貴，正規軍就有幾百萬，再加上各地綠林豪傑所領導的義師，不下幾千萬，怎麼說事不可為了呢？而且台灣的鄭成功隔海而治，有險可守，是我們中興最大的希望！」放在60年的海外，這些話後面的潛台詞，大家心照不宣。人間亂成這樣，燕赤霞自己還恨不得多殺幾個惡人呢，哪會管他們自投妖怪的羅網？是寧采臣的正直和抱負打動了他，才出手管起了人間的閒事。這樣的狷介之士，可敬可佩亦復可信，是60版最大的亮點之一。

到了87版《倩女幽魂》，說實話，高歌Rap的午馬版燕赤霞已經讓後面的人沒得可玩了。這個俠士的仁、勇、痴、義、狂被發揮到了極致，連他「自己都不知道自己是人是鬼」的心結都哭出來了，還有什麼可挖掘的呢？我毫不懷疑，這個人物就是徐克自己理想人格的化身，而寧采臣，則是現實生活中作者的「書生」身份，以理想人格搭救平庸自我，成全浮世一段痴情，87版的這個架構張力十足。再加上徐克自己的亂世情結，把60版中的末日紅塵背景做到氣氛十足，正是蘭若之外更有危樓，妖孽作祟亂不過人間，精彩自然紛至沓來。

關於傳奇人物，信有信的拍法，不信有不信的拍法。新版《倩女幽魂》走的就是後一個路子。

突出英雄的「人性」是新近電影的潮流，而幾近完美的俠士燕赤霞既然無法突破，談談戀愛或許也不錯？一個精力充沛的壯年鬍鬚佬，會在荒山枯寺里守著一群如花似玉的女妖怪相安無事，那是因為他該乾的早就已經幹過，色即是空了。一個法力高強嫉惡如仇的術士，會跟千年樹妖比鄰而居數十年而毫無動作，那是因為他打不過人家……沒猜錯的話，就是這樣吧？

李版燕赤霞救寧采臣，是為大義折服，程版則是為其痴情所動，到了葉版，是為了趕走小三，獨霸小倩……我徹底無語了。

其實說了這麼多，我一點也沒有責怪葉導的意思，相反，我看片的過程中一直在不停地感謝他。這一版《倩女幽魂》的好處顯而易見，美工、台詞、佈景和特效都極為考究，比87版進步了不少，而且難得的是在劇情和趣味上也很大程度上保持了原作的風貌。一干村民送寧采臣上山的一幕，活脫脫可不就是《地獄無門》里村民歡送密探零零九進屠宰場的翻版？這麼腹黑的場面，多少年沒見過了！新作雖然沒有87版那麼緊鑼密鼓的剪輯和刁鑽古怪的機位，可是不斷拋出的傾斜構圖和反差強烈的交叉蒙太奇段落，還是能有效傳遞出故事中蘊含的「鬼氣」和人物命運糾葛。甚至連武戲都可圈可點，夏雪風雷和燕赤霞的決鬥以及他獨鬥二蛇精的兩場打鬥戲，把《七劍》中開創的「兵刃脫手」打法發揚光大，配以凌厲的剪接和視覺特效，肯定毫無懸念入選我今年的「十大動作場面」之列。新版完美復現了舊版中的市井煙火氣，更是誠意可嘉，從「宏村+橫店」的「古裝大片」視覺疲勞中搭救出了我等的眼睛。放眼當今華語影壇，能在如此程度上復現黃金時代港片大製作神髓的，除了葉偉信還有幾人？

我相信，執掌新版《倩女幽魂》這艘大船需要不少的智慧。古天樂版燕赤霞要怎麼拍？有限的預算下如何做出儘可能精良的畫面？「中國鬼故事」（a Chinese ghost story）要怎麼改才能變成「中國神話」（a Chinese fairy story），都是在電影以外考驗導演的難關。而最後的不盡如人意處，與其責怪主創，倒不如把板子打在市道和審查環節。

例如開頭提到的燕赤霞問題。你跟現在的觀眾談人間險惡？談「中興大業」？就算觀眾愛看，有人不愛看啊！倒不如把俠義劇情改成三角戀情來得實惠，如今的市道跟京城的餐飲潮流背道而馳，是重甜忌辣，你要說觀眾不愛吃辣，那也未必，這是被逼的。如前所述，燕赤霞的俠義狷狂，沒了人間亂世這道辣椒粉，根本就不能成立。所以人家跑來跟寧采臣搶小倩，也是被逼的。本來是一道五味俱全的川菜，大廚把它煮成了一盤「雙份愛情，加糖免辣」的甜品，能想著給你夾帶點五香粉，已經是被逼無奈中的被逼無奈了。而我等極度重口的鬍鬚佬被逼得跟小倩一樣，「誰給糖吃就跟著誰」，更是baby無奈中的baby無奈。燕赤霞嘗了妖怪的甜頭，犧牲了法寶，打不過樹姥姥。香港影人嘗了內地市場的甜頭，犧牲了創作自由，打不過某些人。我們這些P影迷……我不說了。

燕赤霞這種人物，不是我們不願意信，而是只能選擇不去信。「中國鬼話」就是這麼被逼成「中國神話」的。   舉報