結尾拍得不大對勁兒

************這篇影評可能有雷************

玲子吉他彈得泣不成聲，有木有！
男豬特不願意的樣子，「你真的確定嗎」，有木有！
兩人瘋狂地做愛，跟婁燁片一樣，有木有！

再看看原著是怎麼說，天涯在線書庫的譯本：

「渡邊，再拿一個玻璃杯來好嗎？」
「好哇。你想做什麼？」
「我們來為直子辦喪禮。」玲子說。「一個不寂寞的喪禮。」
我把玻璃杯拿來後，玲子在杯里斟滿葡萄酒，擺在院子的石燈籠上。然後坐在套廊，抱著吉他靠在柱子抽菸。
「如果有火柴的話，拿給我好嗎？愈多愈好。」
我從廚房拿了一大包火柴過來，在她旁邊坐下。
「我彈一首，你就在那裡排一根火柴，好不好？從現在起，我把我會彈的都彈出來。」
她先彈了亨利曼西尼的「親愛的心」，彈得優美而祥和。「這張唱片是你送給直子的吧？」
「是的。前年的聖誕節。因為她很喜歡這首曲子。」
「我也喜歡。非常優美。」她又彈了幾段「親愛的心」的旋律，輟一口酒。「在我喝醉之前，不知能彈幾首？哎。這樣的喪禮應該不會寂寞了吧！」
玲子改彈披頭四的「挪威的森休」、「昨天」、「米雪兒」、「某事」、「太陽出來了」、「山上的傻叭」。我排了七根火柴。
「七首了。」玲子說著，喝一口酒，噴一口煙。「這些人的確很了解人生的悲哀和優雅。」
她口中的「那些人」，當然是指約翰連儂、保羅麥卡尼以及喬治哈里森了。
她嘆一口氣，揉熄香菸，又拿起吉他來彈「小巷」、「黑馬」、「朱莉亞」、「當我六十四歲時」、「人在何處」、「我愛她」和「喂，朱蒂」。
「現在幾首了？」
「十四首。」我說。
「唔。」她嘆息。「你也可以彈一首什麼吧！」
「我彈不好。」
「不好也沒關係嘛。」
我把自己的吉他拿來，戰戰兢兢地彈了一首「屋頂上」。玲子趁那時稍微休息，抽抽菸喝喝酒。我彈完後，她鼓掌。
然後，玲子彈了改編為吉他由約拉維爾的「獻給公主的安魂曲」和德比西的「月光」，彈得細膩而優美。
「這兩首曲子是直子死去以後才彈得好的。」玲子說。「她喜歡音樂的地步，直到最後都脫離不了傷感的境地。」
按著她演奏了幾首巴卡拉殊的曲子：「靠近你」、「雨不斷滴在我頭上」、「圭在你身邊」和「結婚鐘聲的怨曲」。
三十首了。」我說。
「我好像是自動點唱機。」玲子開心地說。「音樂大學的老師看到這種場面，大概嚇昏了。」
她喝著葡萄酒，一邊抽菸，一邊一首接一首地彈。彈了十首巴薩洛華，包括羅傑．哈特及高素恩的曲子。以及鮑伙倫、雷查爾斯、凱勒克、海邊男孩、史提威汪達等人的音樂。「藍色天鵝絨」、「青青草原」，所有一切的曲子都彈了。偶爾閉起眼睛輕輕搖頭，配合旋律哼歌。
葡萄酒喝完了，我們改喝威士忌。我把院子裡的葡萄酒澆在石燈籠上，另外斟滿一杯威士忌。
「現在幾首了？」
「四十八首。」我說。
第四十九首，玲子彈了「伊莉娜」，第五十首又是「挪威的森林」。彈完五十首後，她停下來，喝了一口威士忌。
「彈了這麼多，應該夠了。」
「夠了。」我說。「了不起。」
「懂嗎？渡邊，把寂寞喪禮的事忘得一乾二淨吧！」玲子盯著我的眼睛說。「只要記住這個喪禮就可以了。是不是很美妙？」
我點點頭。
「贈品。」玲子說。第五十首是她最愛彈的巴哈的賦格曲。
「渡邊，跟我做那個吧。」彈完後，玲子小小聲說。
「不可思議。」我說。「我也在想同樣的事。」
在拉上窗簾的黑暗房間裡，我和玲子極其理所當然似地相擁，互相需要對方的身體。我幫她脫下襯衫、長褲和內褲。
「我度過一段相當曲折的人生，做夢地想不到會被一個小我十九歲的男孩脫內褲。」玲子說。
「要不要自己來？」我說。
「沒關係，你來好了。」她說。「我滿身是皺紋，你別失望才好。」
「我喜歡你的皺紋。」
「我會哭的。」玲子輕聲說。
我吻遍她的全身，用舌頭甜她的皺紋。我的手按在她那宛如少女的小乳房上，溫柔地咬它的乳頭，手指伸進她那溫濕的陰道緩緩撫動。
「渡邊，不是那邊。」玲子在我耳畔說。「那只是皺紋。」
「怎麼這個時候還會開玩笑？」我無奈說道。
「抱歉。」玲子說。「我害怕，因我太久沒做了。感覺上像一個十七歲少女跑去男生的宿舍玩，卻被脫光衣服似的。」
「我的感覺真的像在侵犯一個十七歲少女似的。」
我的手指伸進她的皺紋中，親吻她的脖子和耳垂。她的呼吸急促起來，喉嚨開始顫抖時，我把她的腿打開。慢慢進入裡面。
「沒問題吧，你不會使我懷孕吧。」玲子輕聲問我。「這把年紀懷孕很羞家的。」
「沒事的。放心好了。」我說。
我進到深處，她顫抖著嘆息。我溫柔地撫摸她的背，用力抽動幾次，突然無預兆地射精了。我無法控制自己，只能緊緊抱住她。
「對不起。我忍不住。」我說。
「傻瓜，何必這樣想嘛。」玲子拍拍我的屁股。「你跟女孩子做愛時都在想這種事？」
「也許吧。」
「跟我做的時候，不必想這個。忘了它。你愛幾時就幾時。怎樣？舒服嗎？」
「太舒服了，所以忍不住。」
「何必忍呢？這就好。我也覺得很棒。」
「玲子。」我說。
「什麼？」
「你應該再和人談戀愛，這樣子太可惜了。」
「我會考慮的。」玲子說。「不過，旭川的人會談戀愛嗎？」
過了一會，我又勃起。玲子屏住呼吸扭動身體。我們邊做邊聊天。在她裡面這樣子聊天的感覺很美妙。我一講笑話她就吃吃她笑，笑的震動傳到我那兒。   舉報