其實翻做《潛伏》才更恰當喲

************這篇影評可能有雷************

看完這片後立即看了不少影評，關於男主角被附身的時間問題主要分為了兩派，一派認為男主角8歲時就被附身，另一派認為是為兒子招魂時被鬼婆附身，我為此又專門重看了電影中的部份片段，認為男主角是最後才被附身的，這才符合「Insidious」這個片名喲！
先看看「Insidious」的原意： 陰險的;狡詐的;暗中為害的 隱伏的。那誰是片中陰險的潛伏的傢伙呢？當然是鬼婆了！其實整個片子就是想說明鬼婆潛伏功力高深，她在男豬腳身邊等了幾十年終於成功附身了。
再看看影片中印證的一些細節：男豬腳最後進到鬼界中自己的屋子，對著鏡中的鬼婆大吼：你想從我這得到什麼！？可鬼婆什麼反應呢？鬼婆詭異的一笑——走了！她為什麼笑？為什麼走了？因為她等了幾十年，終於等到男豬腳再次靈魂出竅了，她有機會附身了！（之前的照片顯示，鬼婆當年已經相當接近男豬腳了，可惜被男豬腳警惕的媽媽及時發現阻止了。）這時候大家注意看鏡頭的移動，從男豬腳一側的房間移到另一邊正在招魂的房間，兩個房間好像隻有一牆之隔，導演是想表示，當男豬腳還在對著鏡子怒吼時，鬼婆已經搶先去附身了，一牆之隔，一步之差，男豬腳從此陰陽兩界了。
還有一點，如果男豬腳真是8歲就被附身了，那個靈婆會發覺不了嗎？影片最後，當鬼婆附身才一會兒就被靈婆發現了，可見這個靈婆還是比較厲害的，她絕不會看不出當年回來的不是男豬腳自己的靈魂。
由此可見，把《Insidious》譯為《潛伏》才是準確的，港台的譯名其實一向不靠譜。