【譯】《功夫熊貓2》：再見熊貓阿寶 （作者：Roger Ebert）

翻譯：IvanHsiao / 校對：小雙 （cinephilia翻譯小組）

文章連結：http://cinephilia.net/archives/5813

《功夫熊貓2》令人滿意，甚至小有驚喜。動畫製作精良講究，故事比上部更加完整，總的來說勁頭十足。儘管打著3D這個可怕的招牌，我還是完全投入到這個故事中了。第一部電影用2D寬螢幕播放本來就沒什麼不好，但那已是過去式。好萊塢早已自欺欺人地以為3D不會影響影片效果，而是更好的觀影方式，於是我們也被洗腦了。

這部續集並非是對上一部的照抄照搬，而是頗有野心地發展了劇情。片中增加了不少元素，其中之一就是解決了一大懸念，那就是平先生明明是一隻鵝，為什麼會成為熊貓阿寶的生父。大家應該都還記得上一部每個角色都代表不同物種，於是我想續集也許會加上一段不可思議的繁育過程，解釋如何從鵝身上生出熊貓。但我這次猜錯了，原來阿寶與它親生父母之間還有段故事，而且還和中原大地此次的遭遇有著重要的聯繫。

說回那個神話般的中原大地，阿寶（傑克.布萊克Jack Black配音）在第一部中已經獲得了「神龍大俠」的稱號，繼續帶領著蓋世五俠——悍嬌虎（安吉麗娜.朱莉Angelina Jolie配音）、快螳螂（塞斯.羅根Seth Rogen配音）、猴王（成龍Jackie Chan配音）、俏小龍（劉玉玲Lucy Liu配音）和靈鶴（大衛克羅斯David Cross配音）懲奸除惡。蓋世五俠中，毫無疑問悍嬌虎是最厲害的，快螳螂依舊是個謎——雖然聽起來確實是塞斯.羅根的聲音，但快螳螂那體重怎麼過關入選的？

功夫世界此次面對的威脅是邪惡的孔雀沈王爺（加里奧德曼Gary Oldman配音），他想要征服並統治整個中原。他的手下設計了一件新武器，為鑄造武器他下令搜刮各地的鐵器。這位沈王爺是個徹頭徹尾的大反派，他嘴尖牙利，從尾巴上飛出來的銳利羽毛猶如馬戲團的飛刀。最後阿寶親生父母的秘密得到了解答，原來佔卜者羊仙姑（楊紫瓊Michelle Yeoh配音）曾提醒沈王爺提防熊貓，後者的偏執暴行造就了阿寶不尋常的身世。因此阿寶和沈王爺的命運聯繫得比阿寶所想得更為緊密。

這部電影是由夢工廠出品的。作為皮克斯的死對頭，夢工廠此次可謂竭盡全力。在展現可愛小動物這方面，影片的動畫效果遠比一般的3D特效來得出色，不過被3D效果導致的失真拖了後腿。故事中的幽默很大程度集中於阿寶身上，傑克.布萊克的配音賦予阿寶鮮明的個性，遠勝於梅西百貨感恩遊行 上無血無肉的卡通造型氣球（《功夫熊貓3》可能會以阿寶找私人教練健身開場，比如悍嬌虎就挺合適）。電影導演Jennifer Yuh Nelson開拓了動畫片的新天地，引入的角色風格遠非一般動畫的動物們能及，回顧阿寶身世的想像場景相當優美。

參與動畫配音現在已經成為每個演員的必備經歷，於是聲音辨識度極高的演員越發搶手。《功夫熊貓2》中優秀的配音演員中，達斯汀.霍夫曼( Dustin Hoffman)極其出色地用聲音塑造了師傅這一導師角色。隨著年紀增長，霍夫曼如同一位聰明的單口相聲演員，逐漸掌握到了時間控制和抑揚頓挫的配音技巧，這是他的才能。

說起《功夫熊貓3》，我猜想阿寶和悍嬌虎現階段的關係會進一步發展為一段溫馨友誼。悍嬌虎似乎在阿寶心中佔有重要的位置，也許兩人會創造一段跨物種情緣吧。

IvanHsiao:
小雙：http://www.douban.com/people/wxs723/