【譯】《加勒比海盜4》：美人魚的眼淚 （作者： Roger Ebert）

翻譯：IvanHsiao / 校對：lesley、小雙 （cinephilia翻譯小組）

文章連結：http://cinephilia.net/archives/5811

我對《加勒比海盜》這個系列的忍耐度，在第四部上映之前已近極限，現在第四部直接打破了我的極限。這集講述傑克.斯帕羅（Jack Sparrow）船長用兩隻銀杯裝滿不老泉之水和美人魚的眼淚，隨後魔力出現。故事總有荒誕不合理之處，打敗了西班牙征服者、擊退了英國海軍、千辛萬苦到達了不老泉，到頭來卻發現最緊要的還是美人魚的眼淚。

對《加勒比海盜》這個迪斯尼招牌系列的最新續集，我曾有過一絲期待。開場戲還是很有意思，傑克船長假扮英國法官、大鬧倫敦還重遇老相好安吉莉卡（Angelica）（佩內洛普.克魯茲Penelope Cruz飾演），後者正假扮他招募船員。眾人依舊響應號召並且願意跟隨傑克出海，可以說是向英國水手勇氣的致敬。不過電影有意思的部份到他們出海就戛然而止了。

強尼.德普（Johnny Depp）承認他對反覆扮演傑克船長這個英雄角色已經感到厭倦，但片中他的表演依舊勇敢無畏。他將傑克.斯帕羅塑造成一個漫不經心卻機智聰明的傢伙。他少有氣急敗壞的情況，相反句句妙語如珠。作為名聲在外的海盜，傑克船長是否名副其實有待定論，因為片中打鬥場景都是剪輯而成，並沒有真實的時空連貫性。我們沒能看到像連姆.尼森（Liam Neeson）和蒂姆.羅斯（Tim Roth）在《赤膽豪情》（Rob Roy, 1995）中那種真刀真劍的比劃。相反，此片中那些不可思議的跳躍和匪夷所思的剪切儘管讓我們看到了動作過程，卻讓人興奮不起來。

描述劇情的最好方式就是將不老泉視作推動情節發展的麥高芬 。安吉莉卡和傑克船長登上黑鬍子（伊恩.麥克西恩Ian McShane飾）指揮的海盜船出海探尋新世界，而黑鬍子據說正是安吉莉卡的父親。黑鬍子的船員包括擁有「不死之身」的殭屍水手，比起前幾部的骷髏人又進了一步。黑鬍子和巴波薩（Barbossa）船長（傑弗里.拉什Geoffrey Rush飾）都爭先趕往不老泉，後者得到了喬治國王的資助。因為國王年事已高，需要不老泉延年益壽。傑弗里.拉什一直是個可靠的演員，但他粗糙的皮膚實在太扎眼了，給這位船長來點護膚霜吧。

同樣趕往不老泉的還有國王派遣的一艘載滿船員的西班牙海船。於是三艘船先後登上了同一處海灘，在前往不老泉的路上時有衝突。哦，對了，還有美人魚。黑鬍子命人用一個特別的反光鏡將一座舊燈塔裡的光線照射海中的一艘小艇，燈光吸引來美人魚，接下來的情景可謂兇險。我們見到的唯一有名有姓的美人魚叫做賽琳娜（Syrena）（阿斯特麗德•伯格斯-弗瑞斯貝 Astrid Berges-Frisbey飾）。她面容清秀，眼神純潔，梳著美人魚「官方」髮型，漂亮的耳環在發間若隱若現。

賽琳娜和傳教士菲利普（Philip）（山姆•克拉弗林 Sam Claflin飾）一見鍾情。但黑鬍子需要賽琳娜的眼淚，於是她被關在一個大水缸里，一路被抬進森林 。半路上美人魚因為缺氧差點窒息。最終印證了我一貫的看法——美人魚其實是兩棲動物。

第四部有所改善的地方是拿掉了之前奧蘭多布魯姆（Orlando Bloom）和凱拉奈特莉（Keira Knightley）扮演的多餘的非海盜角色。我一直不明白他們在電影裡的作用是什麼。德普和克魯茲的表現相當過火，兩個人互相搶盡風頭。

早在第一部《加勒比海盜》中，德普的表演就有著滾石樂隊吉他手Keith Richards的影子，尤其是眼線裝扮惟妙惟肖。在最新一部續集中，這位滾石老將再一次以傑克.斯帕羅之父的形象出現。從兩人的髮型來看，為其打理髮型的兩位造型師似乎在暗中較勁呢。

觀看《加勒比海盜：驚濤怪浪》在於你的心態。電影很長、耗資巨大、情節誇張，美人魚半出水面的場景性感誘人。但對我來說這與前三部都大同小異。不過好的一面是這是唯一一系列改編自迪斯尼樂園遊樂項目「小小世界」（It’s a Small World）的電影。

IvanHsiao:
小雙：http://www.douban.com/people/wxs723/