【譯】《雙贏》：深刻的情景喜劇（作者：Roger Ebert）

翻譯：王苹 / 校對：小雙 （cinephilia翻譯小組）

文章連結：http://cinephilia.net/archives/4681

我慢慢發覺《雙贏》（Win Win）是一部有深度的情景喜劇，這並不矛盾，情景喜劇就一定很庸俗嗎？發生在特定情景下的搞笑片，就是情景喜劇，搞笑的情景下也可以帶出有深度的東西。人物角色的設置有些意外，但演員都發揮得不錯，這樣的電影也許算不上很棒，卻能讓人身心愉悅。

《雙贏》的男主角由保羅•吉亞瑪提（Paul Giamatti）飾演，他心裡的潛台詞似乎總是：「這角色真煩，我不想演了。」他當然能演好，但他演起來總是隨心所欲。他在戲裡叫Mike Flaherty，是紐澤西小鎮上的一位普通律師，經常入不敷出。他愛孩子和妻子（艾米•瑞恩Amy Ryan飾），但就是不喜歡自己的工作。他沒錢修辦公室地下室的鍋爐，對屋前草坪上的枯樹無動於衷，寧願等它倒下來砸在房子上再說。

Mike在當地的一個高中摔跤隊當志願教練，不能稱之為熱情，只能算他硬給自己設的一項任務，也許他前世就是摔跤手。他跟一位名叫Stephen（傑弗里•塔伯Jeffrey Tambor飾）的會計共用一個辦公室，Stephen後來也成為了摔跤隊的助理教練。或許摔跤隊常輸是件好事，因為實在想像不出塔伯笑起來會是什麼樣子，他表達高興的方式最多也就是露出欣慰滿意的表情。Mike最好的朋友泰瑞（鮑比•坎納瓦Bobby Cannavale飾）加入摔跤隊之後，他們組成了無敵教練三人組。

Mike有位客戶名叫Leo Poplar（波特•楊Burt Young飾，曾在《洛奇》中飾演拳王女友的哥哥），他患上了老年痴呆症，不願離開生活多年的屋子。麥克有次在法庭上發現成為Leo的法定監護人每月就可以拿到1500美元，於是他親自接下這單活，並立刻將Leo騙進了養老院。這種欺騙行為雖然不道德，但Leo的確能在養老院得到更好的照料，而Mike也確實需要那筆錢。

這些場景讓我想起了導演麥卡錫（湯瑪士 McCarthy）的前兩部涉及人性細節的電影，都呈現出原本清晰的性格遭遇陌生人介入時會有怎樣的變化。《心靈驛站》（The Station Agent, 2003）是部好電影，我很樂意馬上放下手中的事重看一遍。彼特•丁拉基（Peter Dinklage）在其中飾演一個喜歡研究火車的矮個子，但後來，一個孤獨的女人（帕瑞卡•克萊森Patricia Clarkson飾）和一個賣熱狗的奇怪男孩（鮑比•坎納維Bobby Cannavale飾）闖入了他平靜的生活。《人生訪客》（The Visitor , 2007）中，理查•詹金斯（Richard Jenkins）扮演了一個孤僻的喪偶老頭，赫然發現家裡住著一家從非洲來的移民。

不錯，嚴格來說這些都是情景喜劇的場景，但比喜劇更飽滿有深度，比喜劇更深的那個層面也就是人物複雜性格的發揮空間。導演第三部作品《雙贏》的情況與上述影片類似，但重點不再是機遇，而是回到了以比賽定成敗的老一套模式。

片中有個角色設置不錯，那就是Leo的孫子Kyle（Alex Shaffer飾），他離家出走想和爺爺住一起，但最後卻和Mike和Jackie住到了一起。Mike發現Kyle的母親正在戒毒，除此之外他沒有任何親戚。誰也想不到這個孩子會成為摔跤冠軍，這裡也體現出情景喜劇的元素。《雙贏》集合了所有元素（非法信託機構、危險的鍋爐、摔跤隊、戒毒的母親、Jackie發現丈夫秘密），這些元素最終都發揮了作用。

不過，最後結局有點太完美了，每件事都各歸其位，但現實生活往往比電影複雜得多。不過老實說這部片子還是有看點的，比如之所以選擇演員Alex Shaffer，更多關注的是其摔跤能力而不是表演能力，事實證明他摔跤也確實很不錯；比如吉亞馬提和塔伯互相板著臉的樣子非常搞笑；比如艾米•瑞恩也傾盡所能演好了這個賢妻良母的角色；再比如結局雖然不像電影開頭或導演以前的電影那樣予人以希望，但也皆大歡喜，無可厚非。還是非常高興看了這部帶給我不少快樂的電影。

王苹:
小雙：http://www.douban.com/people/wxs723/