【譯】《更好的世界》：人性本善（作者：Roger Ebert）

翻譯：瑪嘉麗塔成 / 校對：小雙 （cinephilia翻譯小組）

文章連結：http://cinephilia.net/archives/4666

劍橋大學一名學者在其書中曾提到：缺乏悲憫之心是所有殘忍的根源。作者Simon Baron-Cohen認為，人的本性並不壞，但有些人不能體會他人情感，是故「在缺乏悲憫之心的人的眼中，他人不過是物品罷了。」

儘管我不知導演蘇珊娜•比爾（Susanne Bier)拍攝《更好的世界》（In a Better World）時是否讀過這本書，這部電影倒展示了同樣的觀點。影片中的故事平行發生在丹麥和非洲，其中一些角色表現得十分無情，另一些則費勁心思地表現出悲憫之心，而夾在這兩者之間的人們只能由自己進行道德判斷。

《更好的世界》榮獲了今年奧斯卡的最佳外語片獎，影片是關於兩個男孩和他們的父親之間的故事。Elias(馬庫斯•瑞格德Markus Rygaard飾)和Christian(威廉•約翰•奈爾森威廉 Johnk Nielsen飾)在學校里認識，Christian當時是個轉校生。Elias是個戴牙箍的可愛男孩，他在學校受到欺負時，Christian突然出現，並奮力地保護了他。「再也沒有人會欺負我了」，Elias說。

現在回頭來看看他們的父親，Elias的父親Anton（米克爾•佩斯勃蘭特Mikael Persbrandt飾）在丹麥和非洲無名小國之間奔波，他在非洲開了個免費診所。各種各樣的弱勢群體都來找他幫忙，包括被當地武裝惡霸頭目「大佬」（Evans Muthini飾）殘忍傷害的女人。Christian的父親叫Claus（烏爾里奇.湯姆森Ulrich Thomsen飾 ），Christian的母親死於癌症，因此他對父親一直有怨恨。

Anton要經常去非洲，而Claus時常在倫敦，於是他們的孩子便建立起了深厚的友誼。一天Anton回到丹麥的家，他和Elias看見一個叫Lars（Kim Bodnia飾）的壞脾氣當地男人與無意冒犯他的人們起了爭執，Anton插足調解卻被Lars摑了巴掌。Anton考慮再三，還是決定為兒子做個好榜樣，他帶Elias去Lars工作的修車廠，本想與他和平理論，但Lars並沒有興趣和他講君子之禮，結果不歡而散。（譯註：這裡作者的敘述與片中情節有出入，應為「Anton的 小兒子和Lars的兒子因為鞦韆起了爭執，Anton上前調解，Lars發現後毫不客氣地與Anton爭執了起來，且扇了他一巴掌。」）

Christian是一個非常內向卻情緒極端的孩子，早先他保護Elias免受學校惡霸的欺凌，現在又為大家制定對Lars的復仇計劃。與此同時在非洲，Anton的診所碰到了棘手的病人：人人憎恨的「大佬」前來尋求醫治他那潰爛化膿的腿傷。

撇開情節，導演所做的是在這些故事中剪出一種對比之感，對比這些性本善與性本惡之人。平行敘事的結局難以預料，哪怕它們有某種敘事邏輯可循。
我十分喜愛比爾的兩部舊作，《戰火中遺失的記憶》（Things We Lost in the Fire）和丹麥與美國合拍的《兄弟》（Brothers）。但這部電影卻不乏有些炫技之嫌，尤其是非洲敘事與電影其他部份無法有機融合，對比的感覺像是刻意做出來的。兩個孩子的故事倒十分不錯（兩個小演員演技精湛），對他們父親的刻畫也十分到位，易得到觀眾認同，片中還有一位不幸捲入家庭危機中的母親。

片中在非洲和丹麥發生的其實是兩個故事，它們都非常有力量，每一個都能單獨拍成一部電影。在鏡頭的來回切換下，它們卻像個不自然的說教故事。電影的高尚旨意毫無懸念地打動了評審們的心，但我倒覺得這是今年五部提名中最弱的一部。這部電影的片名暗示了什麼呢？更好的世界中不會有那樣的殘忍？是的，毫無疑問。

瑪嘉麗塔成：http://www.douban.com/people/cheerupk/
小雙：http://www.douban.com/people/wxs723/