【譯】《信任》：性侵犯僅是悲劇的開始（作者：Roger Ebert）

翻譯：彭娟 / 校對：小雙 （cinephilia翻譯小組）

文章連結：http://cinephilia.net/archives/4443

電影《信任》（Trust）中，導演大衛•施維默（David Schwimmer）最大膽的嘗試是沒有將事情簡單化。這部電影講述了由一個14歲的女孩和一個好色成性的戀童癖引發的一系列故事，對這個天真脆弱的女孩來說，性侵犯不過是最早發生的、卻不是最可怕的悲劇。我們很容易推測這種故事應該如何發展，最終的處理可能會簡單化。但聰明的導演並沒有這麼做，而是為故事增加了一些同情心。

這部電影的核心看點是年輕演員麗亞娜•萊布拉托（Liana Liberato）的出色表現，她在片中飾演安妮•卡梅隆（Annie Cameron），是個出身於威爾米特（Wilmette）上層社會的幸福女孩。這類角色可以從多角度詮釋，但萊布拉托演出了人物身上的純真卻叛逆、對待事物理想化卻易受傷害、容易相信別人等多種性格特徵，同時似乎並未表露出超過她這個年紀應有的成熟。我們相信這些性格特徵的確存在於這樣的青春里。時下關於青少年性早熟的言論不絕於耳，而她卻塑造了並不怎麼標新立異的「好女孩」形象，甚至在聚會上看到那些圓滑世故的「人氣女生」都會感到侷促不安。她就是這樣一個不錯的孩子。

安妮從沒交過男朋友，直到有次她在網路聊天室裡遇到了查理。（導演將二人的聊天用字幕的方式顯示在螢幕上。）查理自稱是個高中生，和安妮一樣也玩排球，也是個乖孩子。查理理解安妮，於是安妮漸漸和他走近了，她從未和任何男孩如此親近，兩人時常聊好幾個小時的電話。

查理（克里斯•亨利•科菲（Chris Henry Coffey）飾演）最終吐露實情，其實他早就大學畢業，已經25歲了。安妮質問他問什麼要撒謊，但查理很有安慰說服人的本事，最終安妮同意和他在商場見面。

安妮肯定也聽說過像查理這樣的網上性侵犯者案例，但那些案例說的都不是她的查理。但她看到查理時，那顯然是一個已經30多歲的老男人。安妮崩潰了，但查理那麼能言善辯，安妮根本沒有能力抵抗。查理巧舌如簧，擊中安妮內心的一切，讓安妮建立起對他的完美幻想。演員科菲在這場戲裡表現十分精彩。

故事發展到這裡，我以為對接下來的情節瞭如指掌。而事實正好相反，導演對安妮內心複雜的情感表現了充分的尊重，為她提供大量表達內心糾結和脆弱的對白，這讓我吃了一驚。而其實導演施維默本人就積極關注「性侵犯意識」這方面的話題，同時，合作這部電影的有關人員也肯定對此話題有一定見識，包括編劇安迪•柏林（Andy Bellin）和羅伯特•費斯廷（Robert Festinger）。

性侵犯是項殘忍的犯罪行為。失去童貞對安妮來說還不是最壞的事，更重要的是她失去了名譽，失去了學校里屬於自己的世界，失去的還有自尊。她要是不跟任何人提這事，或許情況還好一些。但她透露給了一個朋友，這個朋友又告訴了校長，結果前來調查此案的兩名身穿制服的警員將她從學校帶出。這個細節，包括電影其餘部份的無數細節，均讓我們意識到，安妮在受到生理上的性侵犯後，又受到了心理上的性侵犯。只有一位寡言少語、言辭謹慎的精神科醫生（Viola Davis）完全明白安妮的遭遇。

安妮的父母是善良的人。父親威爾（克里夫•歐文飾，Clive Owen）是英國人，他是位銷售主任。諷刺的是，他正是為臭名昭著的美國服飾零售連鎖公司（American Apparel retail chain）開發的青少年性感流行服裝做營銷工作。安妮的母親林恩（凱薩琳•基納飾，Catherine Keener）通曉事理、心地善良。安妮父母的婚姻沒有什麼問題。這件事發生以後，安妮急切需要的是個人隱私和空間，而她得到的卻是FBI侵犯隱私的調查、學校里冷酷的流言以及網上殘忍的玩笑，她依戀的查理在自己心中的完美形象也隨之破滅。

《信任》這部電影對安妮的情感給予了充分的尊重，但在處理安妮父親上卻也許有點過了頭。威爾漸漸痴迷於FBI式的調查，想要對性侵犯者展開個人復仇行動，並越來越不理智。有一幕中，他內心的憤怒不受控制，以致於在安妮的數百個同學面前羞辱她。

《信任》並沒有提供現實的解決方案。安妮的生活還得繼續，但她已經受到了嚴重的創傷，並非全部來自性侵犯本身，也許更多來自之後發生的一系列事情。這部電影無情地揭露了性侵犯者的手段；查理是邪惡的化身。但是社會對安妮卻缺乏理性的同情和對此事妥當的處理，而社會本不該如此邪惡。凱薩琳•基納扮演的母親是一個溫暖人心但很不起眼的角色，她給了女兒一些關心和安慰。但這遠遠不夠，特別是此時安妮的父親越來越關心復仇，而不是治癒女兒的創傷。

這部電影隱晦複雜。麗亞娜•萊布拉托飾演了這個讓人心痛的角色，她詮釋了這個角色如何、以及為什麼讓人心痛。有三個場景尤甚，她用悲痛的台詞抒發了內心的創傷，劇本如此動人，表演如此精妙，以致於觀眾也為之心碎。大衛•施維默導演為我們帶來了今年的一部佳片，此片不僅情感飽滿有力，還充滿了敏銳的洞察力。

彭娟：
小雙：http://www.douban.com/people/wxs723/