【小熊維尼】2011新版小熊維尼【我的觀影評價】小熊維尼吧吧主帶你看喔~

小熊維尼2011 馬鈴薯網觀後感
昨晚還是進行了付費觀看，15元，24小時。中文配音，沒有字幕。
1 首先說一下畫面，是360P的，由於是動畫，還比較清晰，畫風很不錯，但是羅賓改成了大眼睛，這個不太喜歡，袋鼠媽媽和小豆畫的也有點欠缺。其他人物都比較忠實原著。

2 再來說一下中文配音。我想說小熊維尼的配音很不好，很明顯可以說這個聲音很做作，裝腔的調子很明顯。英文原版的配音仍然是吉姆庫明斯，他也仍然同時配音跳跳虎。中文配音里，背景解說和跳跳虎是一個人。

3 然後說一下翻譯，翻譯比較忠實，我還沒有看過英文版，但是想說很多翻譯犯了錯誤，比如片中至少兩處跳跳虎喊維尼為「可憐的小熊」，而我們知道他一般喊維尼為「Pooh bear」，這個錯誤翻譯很致命。還有一些翻譯進行了中國化，比如喊東西為「東東」。

4 最重要的 ，來說一下劇情。全片長60分鐘多一點，但是實際動畫片只有50分鐘左右，之後有10分鐘的工作人員名單。劇情比較簡單，這還是一部給小孩子看的電影。我想這應該也是為什麼不在國內上映的原因了。因為完全沒有噱頭，特別單純。這個故事是《小熊維尼之尋找羅賓》的翻版，如果大家看過的話。

5 最後來講一下音樂。預告片中的《somewhere only we know》在片中沒有出現。片頭仍然是不會變的《winnie the pooh》主旋律，連動畫都是和1977版的《小熊維尼歷險記》差不多。不過這算是套路了。這首中文版的《winnie the pooh》和台版不太一樣，因為我一般喜歡唱台版的，所以對一些改動有些不太適應。動畫裡面至少有3首曲子是在以前的電影裡出現過的，比如小熊維尼摸肚子那首什麼rumbly in my tumbly，跳跳虎的《the wonderful thing about tigger》等。片中有幾首交響樂比較宏偉，很耐聽。

這裡不進行劇透了，大家去看看吧。我覺得還是需要一定耐心的，雖然只有50分鐘。其實我個人有點失望。因為這幾乎相當於一個翻拍。羅賓的造型太讓我失望了。不知道大家有沒有讀過英文原版故事書，這裡面的屹爾與尾巴那一段就是完整從原版故事嫁接的。所以想要看懂很多維尼的故事，最好的方法就是讀一整遍原版故事。

我表示很讚的是維尼的造型，從一開始的睡衣，到之後的肚子叫，到有一刻肚子裡的棉花出來，笑死我了，，，還是最可愛的，維尼也算主角。維尼的動作做的也很經典，見到蜂蜜的表情，餓肚子時扯衣服，最後游泳吃蜂蜜特別的生動。超級喜歡。

最末，友情提示，迪士尼這回依舊有一個彩蛋，就是在你等待完10分鐘的工作人員表後，有一個大約長度為半分鐘的彩蛋。留有彩蛋的電影，都是會出續集的，就像上個月的加勒比海盜4的彩蛋就是佩內洛普的一個露面。此外，工作人員表加入了維尼人物動畫，很好看，10分鐘的工作表，有5首曲子，沒事也可以聽聽。

等到大家都看過了，我們再來討論劇情的內容吧~~~！！   舉報