英文字幕

in his dotage 溺愛
drift about
at any rate by his own lights
（強調事情的真實性）無論如何，不管怎樣
meticulously archived
bureau drawer
moral rearmament
重新武裝；重新裝備
mutt
a dog, especially one that is not of a particular breed 狗；雜種狗
where it glistered
raking and hoeing 耙和鋤
pile driver
A machine for driving piles into the ground
a machine for forcing heavy posts into the ground 打樁機

a new penitentiary
a prison 監獄
luscious curves
especially of a woman 尤指女人 sexually attractive 肉感的；性感的
甘美的曲線
checker board
wind gale
an extremely strong wind 大風；颶風
a tad disappointed
a very small amount 少量；一點兒
metamorphose
to change or make something/somebody change into something completely different, especially over a period of time （使）變形，變化，發生質變
scourged and purged
鞭打和清除
bark snarl
of dogs, etc. 狗等 to show the teeth and make a deep angry noise in the throat 齜牙低吼 V

mission house
haphazardly 偶然地;隨意地;雜亂地
gauge the mood
forestall any protest
to prevent something from happening or somebody from doing something by doing something first 預先阻止；在（他人）之前行動；先發制人
from hideaway
give sanctuary to a fugitive
a safe place, especially one where people who are being chased or attacked can stay and be protected 避難所；庇護所
nosey cousin
awful ugly
dismiss as tasteless
misgiving as regarded
feelings of doubt or anxiety about what might happen, or about whether or not something is the right thing to do 疑慮；顧慮
cleaning lady
talk nonsense
meticulous order 細緻的順序
alabaster hands
a type of white stone that is often carved to make statues and ornaments 雪花石膏（常用於雕塑及裝飾）
parlor
客廳;起居室
pedals and bellows
踏板和波紋管
mind sb.
enchanted by
陶醉
fit (somebody) like a glove
（大小、形狀）完全合適，恰好合身
dangling over
give yourself away again
再次給自己遠
maenad
(常作M-)【希神】【羅神】酒神的女祭司
exploit the town
利用鎮
wishful thinking
the belief that something that you want to happen is happening or will happen, although this is actually not true or very unlikely 單憑主觀願望的想法；一廂情願

wretched town
可憐的城市
entrancing even
著迷
to make somebody feel great pleasure and admiration so that they give somebody/something all their attention 使狂喜；使入迷
time to verdict
speak in her behalf
under the bureau
didn't matter a lot
bared her throat to down
tacitly agreed
預設同意
old mill
flywheel
a heavy wheel in a machine or an engine that helps to keep it working smoothly and at a steady speed 飛輪；慣性輪
plebiscites time again
公民投票一次又一次
china figurine
physical nature 肉慾 物理性質
reflect from prism
a transparent glass or plastic object, often with ends in the shape of a triangle, which separates light that passes through it into the colours of the rainbow 稜鏡；三稜鏡
refracted
【物】(使)折射
call as pronto
稱其為彈指一揮
quid pro quo
a thing given in return for something else 報償；回報
head off any unpleasant 防止
sounds a little peculiar
burn it first thing
I'm doubting you
get over it 既往不咎
took the shortcut

thinning the seedling
a young plant that has grown from a seed 秧苗；籽苗；幼苗
I reckon that
find you repugnant
making you feel strong dislike or disgust 使嫌惡；使反感；不得人心
don't be upset
turn you in
awful lot to do
right on the button
gravel path
礫石路
bare its teeth
to show your teeth in a fierce and threatening way （兇惡地）齜牙咧嘴
been mean to
physical discipline
I feel bad I wanna
我覺得很不舒服
take my words for it
相信我的話
give crib a shove
tip over
capricious storms
changing suddenly and quickly 變化無常的；變幻莫測的；多變的
frail stalk
體弱稈

wanted poster
holler
to shout loudly 叫喊
clutch of scatty squirrel
一窩
tending to forget things and behave in a slightly silly way 健忘的；傻乎乎的

scooted in and out
it sounds implausible
not seeming reasonable or likely to be true 似乎不合情理的；不像真實的
out of shed
出棚
in provision of carnality
在規定的肉慾
girl talk
redolent
making you think of the thing mentioned 使人想到；使人聯想起 not before noun ~ of/with sth literary
smelling strongly of the thing mentioned 有…的強烈氣味
eroticism
性本能;性衝動
情慾過盛
broken limb a large branch of a tree （樹的）大枝，主枝
make advances towards him
spare my feeling
primitive man 原始人
pulverized on the floor
使成粉末;研磨;把(液體)噴成霧
【口】把...徹底摧毀;粉碎
world suffice
to be enough for somebody/something 足夠；足以 verb formal
Idiom: suffice (it) to say (that)…
used to suggest that although you could say more, what you do say will be enough to explain what you mean 無須多說；只需說…就夠了
be flat broke 窮
tacticaly
戰術性地;策略高明地
press his desire of flesh
flagstones
A flat stone slab, typically rectangular or square, used for paving 石板
under wraps
being kept secret until some time in the future 保密；隱藏
keep her departure

faded more
褪色的
mercifully
surcharge
an extra amount of money that you must pay in addition to the usual price 額外費用；附加費；增收費 ~ (on sth)
take due payment
採取適當的付款
pack the freight
take sides
dictum
a statement that expresses something that people believe is always true or should be followed 名言；格言
more of trance
a state in which somebody seems to be asleep but is aware of what is said to them, for example if they are hypnotized 昏睡狀態；催眠狀態
a state in which you are thinking so much about something that you do not notice what is happening around you 出神；發獃
force his attention on
act consummated
行為既遂
完成;實現;使完美
圓房,完婚
hillbilly has his way with a cow
a person who lives in the mountains and is thought to be stupid by people who live in the towns 山區鄉巴佬
be reproving
被譴責
stowed away
stowed away on a boat
乘船偷渡逃難
embellished or understated
點綴或低估
美化;裝飾
snow tumbling down
轟然倒下

misplaced augury of
not appropriate or correct in the situation 不合時宜的；不適宜的
of love, trust, etc. 愛情、信任等 given to a person who does not deserve or return those feelings 給錯對象的；不該給的
a sign of what will happen in the future 預兆；徵兆
conciliation
說服;安撫,撫慰
和好;調解
copious lies
豐富謊言
turn me in to the law
not in the least
not at all 一點也不；絲毫不
trudge the street
dawn upon him
被想到
risk to run
conscientious
taking care to do things carefully and correctly 勤勉認真的；一絲不苟的
brisk sky
輕快的天空
marshland
an area of soft wet land 沼澤地
restrain its indignation
抑制其憤慨

soiled the sheet
弄髒床單
ominous words
不祥的詞
trudged up
跋涉了
delegation
a group of people who represent the views of an organization, a country, etc. 代表團 C + sing./pl. verb
off beaten track
off the beaten track
遠離鬧市；偏遠
at your disposal
secured by this very key
被妥善保管的;被拘留的
voila【法】那就是;瞧;可不是(引起注意或表示滿意) [vwɑːˈlɑː] DJ [vwɑˈlɑ] KK
handling her kind
divest yourself
放棄自己
legendary purr of cadillac
inextricably link with
有著千絲萬縷的聯繫在一起
if two things are inextricably linked, etc., it is impossible to separate them 不可分開地；密不可分地
plunder
the act of plundering 搶掠；掠奪 uncountable
things that have been stolen, especially during a war, etc. （尤指戰爭中）掠奪的財物
pass judgement 批評
pass judgement
下判決
lap up their own vomit
不加考慮地）樂於接受 2. 開懷暢飲
ethical standard
exonerate them
to officially state that somebody is not responsible for something that they have been blamed for 宣佈（某人）無罪；免除責任
for your transgression
違反;違法,罪過
An act that goes against a law, rule, or code of conduct; an offense
accountable for
對……應付責任
in your own fashion
thugs and felons
重罪犯
incomprehensible quantity of
impossible to understand unintelligible 無法理解的；難懂的
measure by yardstick
衡量尺度
be edifying
likely to improve your mind or your character 啟迪的；有啟發意義的；起教化作用的
heed a wrap
聽取一次總結
dog pen   舉報