微妙的細節解密

文/玄色風夕

正版光碟中收錄了加勒比海盜編劇們對這部影片的旁白和解釋，當我認真地把所有內容一一看過，果真有無數恍然大悟的地方。每一個一掠而過的鏡頭，原來還有著令人想不到的意義，每一句不起眼的對白，都為情節的高潮作著完美的鋪墊。這些，你們都看懂了嗎？

1 第二部的開頭巧妙的呼應了第一部，同樣是由伊莉莎白如夢如幻碎片般的記憶展開。第一部時是小伊莉莎白出現，後來觀眾們可以發現那其實是伊莉莎白作的一個夢。這裡同樣如此，伊莉莎白和威爾的婚禮被攪亂，既為第三部他們的海上婚禮威爾的一句：「我怕再不辦就沒有機會了！」埋下伏筆，同樣也是預示著一對的頗有悲劇色彩的愛情。

2 貝克特的出場。當史總督吃驚的交出他的名字，「Cutler Beckett? 」貝克特頷首。編劇在此特意安排點出是為了說明這個第一次出現在劇中的人物不是第一部的若靈頓准將，而是一個全新而充滿亮點的人物。貝克特大聲問若靈頓在哪裡，再次告訴觀眾他們不是同一個人。

3 編劇認為貝克特很有「律師的氣質」。我的理解就是他言詞銳利，邏輯嚴謹，從來不問他不知道答案的問題。他明明知道若靈頓不在現場，還是故意問，「Is he present? 」同時誇讚湯姆的演技在此堪稱完美。

4編劇揭底，飾演史總督的強納森普萊斯說如果還想讓他回第二部就必須讓他在片場有些事做。所以在第一部中只有少量台詞的史總督在這裡朗讀了貝克特簽下有關伊莉莎白和威爾的逮捕令。順便說一聲，如果有看花絮都知道，這一句非常拗口，原文是：「The charge is "conspiring to set free a man convicted of crimes against
the Crown and Empire and condemned to death,For which the..."」強納讀了好幾遍都讀不順，還是站在一旁的貝克特幫他說出來。

5 第二部傑克船長的出場曾經讓很多人費盡了腦汁，為了能夠比肩第一部中令所有人記憶深刻的畫面，這裡採用了讓德普躺在棺材裡再一槍打碎，自己爬出來的情節。連編劇也說，實在很佩服德普，他願意讓人把自己釘牢在一個棺材裡，還放進大海漂泊。特別是那個箱子裡還裝了爆破裝置。可見這一場戲是德普親自演出，並沒有替身。德普一槍崩開棺材，我們都看到一個黑影一下子掉到海里，編劇說很多觀眾都以為那是那隻海鳥，其實只是一塊類似的木屑。這裡並沒有刻意裝作是隻鳥，只是我們誤會了而已。

6 登上黑珍珠號的傑克顯得心煩意亂。這裡是為了突出傑克的煩亂其實是和伊莉莎白有關，所以兩組鏡頭才依次出現。

8傑克顯得神經質，被船上的猴子嚇了一跳，編劇說這裡暗示在第二部中傑克和所有動物都發生矛盾和排斥。包括最後不得不留在食人島的那隻狗。至於本來屬於巴波薩的猴子出現在黑珍珠號，編劇的本意是想讓觀眾領悟黑珍珠號一定又回到過死亡島，結果發現大海上沒有了死亡島的痕跡，只有那隻猴子在水中掙扎，所以他們把猴子撈了上來。（這裡我真的完全沒想到。編劇大人高估了……）

9 此時電影中又出現了貝克特和威爾的談判。在貝克特的辦公室，一幅巨大的地圖同樣是編劇埋下的伏筆。在加勒比海盜2中一個戴假髮的官員在細細描摹牆上的地圖，到了第三部同樣有這個鏡頭，但細心的人會發現，此時地圖逐漸完整，地圖的完成度越來越高，預示著東印度公司的勢力漸漸擴展到全世界。貝克特的野心也在一步步蔓延。

10 貝克特和威爾在進行談判。貝克特在一開始就說，我要傑克的一件東西。但他沒有具體的說出是什麼，威爾卻一廂情願的理解成黑珍珠號。因為威爾覺得黑珍珠號是傑克最寶貴的東西，那麼也一定是貝克特最想得到的。而貝克特也沒有糾正他，正是他高明的地方。所以編劇說讓人諷刺的一幕，兩個人不同的理解，談判卻可以繼續。這也就解釋了貝克特在聽到威爾認為他想得到黑珍珠號時的嗤之以鼻，貝克特哼了一聲，說：「A ship? Hardly.」

11 蘭姆酒在黑珍珠號上同樣重要。當傑克順手拿起一瓶卻發現所剩無幾，皺著眉嘟囔著：「Why is the rum always gone?」這裡同樣暗示傑克還是想著伊莉莎白，伊莉莎白在島上曾經把他的酒全都燒光了。（這一點很多人都看懂了）接下來當傑克提著燈走到艙底尋找酒，發現一隻佈滿灰塵的酒瓶，他開心大叫一聲，順手一抽卻發現滿瓶的沙劃成一道弧線落下。這個畫面非常好看。

12 鞋帶的出場。編劇的意思是，很多人在看了第一部後都對鞋帶很感興趣，認為他是第二部的一個重要的伏筆，而編劇偏偏讓他很快出場，試圖讓觀眾們感到所有的線索似乎都斷了，不知道後面還會發生什麼。鞋帶和傑克本來還有一些其它的對白，比如在鞋帶問他的兒子時說：「威廉? He ended up a pirate after all.」傑克本來有一句對白，是對威爾的評價，「他是一個改革派的海盜。」可惜最後這句話刪掉了。我認為傑克的這句對白很有意思，威爾的確不是常規的海盜，他給傑克制造了不少麻煩。比如在死亡島上傑克警告他別做蠢事，威爾在下一分鐘就用船槳把傑克打暈了過去。

13 接下來就是傑克慌慌張張的竄回甲板，把黑珍珠號所有船員都叫了起來。當吉卜問他「Jack, what's coming after us? 」傑克還是一幅神經質的模樣，德普的那個「nothing"發音非常棒，聽起來就是急促的一聲，帶著特有的恐懼。

14 猴子把傑克的帽子扔到水裡，和上面所說的傑克和所有動物八字不和呼應。值得注意的是鏡頭跟隨著帽子在海上漂流，但此時的背景卻逐漸從黑暗變得光明，暗示此時已從黑夜變成了白天，帽子已經漂流了很長一段時間，所以當海怪把那艘無辜的船吞滅，黑珍珠號其實已經在很遠的地方，傑克也並不知道自己的帽子為別人帶來的災難。

15 史總督帶威爾去牢里看伊莉莎白，兩個人竊竊私語，史總督背過身扶著牆上的燈，其實支著耳朵聽兩個人的對話。當伊莉莎白有手指撫摸著威爾的臉，向他承諾：「lf it weren't for these bars, l'd have you already. l'll wait for you. 」時，史總督以不留聲把牆上的燈給拽了下來，發出巨大的噪音。這裡其實也和第一部中威爾到總督府把別人家牆上的飾品弄壞相呼應。同時按編劇的話來說，這裡暗示威爾和伊莉莎白在一起一年了，所有的接觸也不過是練劍時的接觸而已，所以史總督聽到才會反應如此失態和強烈。

16 威爾獨自登上了食人島尋找傑克。此時畫面上出現的是擱淺在岸灘上的黑珍珠號。但是編劇解釋，其實當時岸灘上只有一個罩著藍色帆布的巨大骨架而已，我們看到的效果都是後期的光影特技而已。

17威爾和那隻五彩斑斕的鸚鵡有一段對白，電影中只保留了簡單的幾句而已，其實一開始設計的時候是威爾先罵那隻鸚鵡是鴿子，後來才說我不會吃你。接下來是威爾順著那根繩索走到陷阱中央，編劇說這本來是一個很老套的手法，但沒想到突然出現的土著還是讓電影院中不少人魂飛魄散。舉手同意，我就是其中的一個，還不知被嚇倒一次。雖然明明做好了準備，但是土著出現的並不是威爾眼睛直視前方的位置，而是他的肩膀後面，所以依然尖叫。當威爾被吊起來的時候，還在使勁揮舞著自己的劍，大聲嚷嚷，「l can do this all day! 」翻譯成中文就是：「嗨，我可以這樣撐上一天！」編劇說這句台詞是奧蘭多想出來的。的確讓人忍俊不禁。特別是一群圍觀土人面面相覷的表情，腦袋旁邊似乎都冒出了三條黑線，堪稱拉開食人島幽默的帷幕。

18 威爾被捆豬玀一樣綁著吊到傑克的面前。威爾從昏迷中醒來的第一句話就是：「Jack? Jack Sparrow! l can honestly say l'm glad to see you. 」這一句對白使我覺得奧蘭多說的最精彩的之一，威爾看上去簡直感激的熱淚盈眶，笑得快哭出來了。

19 傑克之所以出現在食人島讓很多人摸不著頭腦。他究竟是故意到這個島上還是誤打誤撞？再憑藉三寸不爛之舌哄騙當地土著，讓他們奉為天神？編劇的就是似乎肯貼近第一種，也就是傑克曾經來過這個地方。因為第一部的時候他曾經說過，「他們奉我為酋長。」這句話解釋了他如何學會當地土著語。傑克和當地土著溝通了一番，特別是對著威爾做了個剪刀的手式，這有何第一部中傑克和威爾第一次見面在鐵鋪里大鬥，傑克的那句戲謔，「你該不是太監吧。」不知道有沒有人發現傑克特別喜歡這句話，當第一部里威爾出現，巴波薩問這個小子是誰，傑克馬上湊過去「掩護」，說威爾聲音不錯，可惜是個太監。還有一個鏡頭，在不久前威爾和貝克特談判，威爾問：「 How do you know him?」
[Beckett]: We've had dealings in the past. And we've each left our mark on the other.
[Will]: What mark did he leave on you? （不用翻譯了吧，原文比較幽默）
說完，威爾的目光從下往上看，真的是非常搞笑。