美國動漫飯眼中的《宇宙戰艦大和號》真人版

  

作者 Zac
出處 animenewsnetwork.com

本文系chenzj執筆翻譯，原文為美國animenewsnetwork網站的專文。翻譯有誤之處敬請指正。

評價：情節 B；音樂 B；製作 B。

我們都清楚，當日式動漫被改編成影視劇時，結果往往是不能令人滿意-無論是哪個國家出資製作。當人們被好萊塢製片商將日式動漫糟蹋的體無完膚的行徑雷到嘔吐的時候，其實日本電影業做的也不比美國更好。所以宇宙戰艦大和號的真人版就成了一個小小的奇蹟。這部廣大粉絲翹首期待、雄心勃勃的經典動畫真人改編電影結果成了一部精彩而有娛樂性的科幻動作片，而沒有淪為它本來很容易變成的「大規模電影災難」。
從一開始，這部電影就面臨著一個難度很高的任務：儘量平易近人地將1974-1983年100多集《宇宙戰艦大和號》TV版和多部劇場版的故事精華濃縮進一部兩個多小時的電影中。原作的故事在日本已經膾炙人口了，（在美國，《宇宙戰艦大和號》因為英語配音版STAR BLAZERS的播出而享有一大批懷揣童年回憶的粉絲）。做到這一點並不簡單，在動畫版中，整個故事包括許多小故事，在大和號前往伊斯坎達爾的慢慢旅程中也是高朝迭起。電影版在近兩個半小時內濃縮了全部主線並保留了多數重要情節。雖然電影在每過25分鐘就要「減速」而且一看開頭就知道結尾，並且總是有每個人停下來等某人（往往是古代進）講話「大家聽著，這是人類最後的機會，如果不能成功，全人類都將毀滅！」的煽情場面。但是情節上至少做到了通俗易懂，雖然編的有點笨拙，但還是有作用的。
節奏是關鍵。當一部有四個高朝點的電影要面臨的固有問題就是每時每刻我們都可能被迫聽其中一個角色慷慨陳詞以煽情。 由於許多經典情節被濃縮到電影當中，所以這一點並不那麼明顯。影片最好的地方是它並不枯燥，劇本完成度足以將各經典段落整合進一部真人電影。本片至少能在80%的觀影時間內娛樂到一位現代美國觀眾並且無須侮辱死忠們的早年回憶。
從一開始，我們就很清楚製片方希望這個真人版的故事被通過一種宏大的、接近美式主流科幻的方式講出來。故事一開場我們就置身宏大的戰鬥之中，宇宙戰機空戰格鬥、星際戰艦起火爆炸。許多元素看來被模仿自諸多現代美國科幻動作片。但是最突出的影響莫過於2005年的新版卡拉狄加。影片模仿了卡拉狄加的審美概念。宇宙戰機之間的交戰畫面都是用同一種人稱「宇宙手搖攝影」的手法製作的。星艦的內飾有卡拉狄加風情。這可以被理解為對美國ABC公司播映的1978年版卡拉狄加剽竊了幾乎整套70年代大和號動畫劇情的報復。事實上，兩者如此相近，從視覺到情節，以致不熟悉大和號原版動畫的科幻粉肯定以為劇組在完全抄襲BSG。
雖然是一部大製作影片，但大和號的視覺特效仍有不足。加米拉斯的地面戰拍得像是《星河戰隊3掠奪者》（原文說的是像星河戰隊的某部沒有進入院線的續集）一般糟糕。儘管影片整體拍得不錯，但不知怎的，劇組沒有在艦橋等佈景上留出安放攝影機的位置（估計指滑軌），以致鏡頭顯得死板。許多時候鏡頭固定在所謂的「死點」然後慢慢掃過講台詞的主要演員，而背景的配角們在兩側或後方進進出出，活像一出不太好的舞台劇。我們不清楚導演是否沒有地方在佈景內安裝攝影機，但這種稍顯不夠專業的處理方法令人分神。看上去好像片方把帶妝綵排的內容混人了一部精心製作的電影而沒有考慮到這樣做對一部精品影片意味著什麼。
演員們給整部片子抹上了厚厚一層起士。傳統的日劇套路，儘可能多煽情，有時在分秒必爭的關頭也去煽以致於有點尷尬。有很多煽情的場面，多數還是合適的。故事整體上很燃。木村拓哉對付最後的那個做作過頭的結尾時有點力不從心了。不過他和黒木演的整體上還是不錯的。忘記整部影片的卡通調性的話，演的最不好的莫過於池內博之，簡直向是以小學五年級學生的覺悟在演出。
如果你注意到片尾曲主唱與買拷貝的世界末日片尾曲是同一人，你就會明白他們為什麼要在影片中安排那麼多煽情的段落。他們的努力起了作用。影片並沒有淪為枯燥的愛國主義喊叫和口若懸河的話劇。
真人版大和號有娛樂性，也拍得算有趣。故事尚算抓人，武戲拍得不錯，足以和咱們美國那些日場B級二線科幻電影比美了。它不完美，過於冗長、有些做作，紕漏比較明顯。不過，整體上來講，大和號算是一部不錯的爆米花電影。是一部比較現代的改編。全片從一開始就把油門踩到底，義無反顧地全速往前衝，來達到它的目地：毫無羞恥地去娛樂觀眾。謝天謝地，它做到了。
 
    舉報