電影訊息
哈利波特:死神的聖物Ⅱ--Harry Potter and the Deathly Hallows:

哈利波特与死亡圣器(下)/哈利波特死神的圣物(港/台)/哈利波特与死圣(下)

8.1 / 949,395人    130分鐘

導演: 大衛葉慈
編劇: 史蒂夫克勒伍
演員: 丹尼爾雷德克里夫 艾瑪華森 魯伯葛林特 雷夫范恩斯 艾倫瑞克曼 蓋瑞歐德曼
電影評論更多影評

二貨叨叨

2011-08-05 18:55:08

「Always」--這是我聽過最深沉有力的表白!其它不說,摘錄分析王子殿的記憶情節原文


      
    
    跟王子比起來,所有人物瞬間黯淡無光了,尤其鄧布利多你就是個大騙子!!!(哈利赫敏羅恩你們幾個小屁孩子的感情跟王子比起來簡直是清水比烈酒,小孩兒過家家)王子殿抱著莉莉屍體痛不欲生的樣子,召喚出守護神時無助淒涼的眼神,羅琳你在麼捨得這麼摧殘咱們王子殿啊!!
   電影結束,比劇終帶來的失落更為讓人難以釋懷的是王子的死。每一絲的面部表情,每一個眼神裡都有說不完的故事(我說阿蘭你演技也太好了吧!)突然對別人都沒興趣評論了,我們來看王子殿的記憶這段文字——

(鄧爺爺在此授意王子作為殺死自己的直接兇手,以此換來伏地魔的信任,鄧爺您真是不愧老奸巨猾一詞,事事算計啊!)
「If you don』t mind dying,」 said Snape roughly, 「why not let Draco do it?」
「That boy’s soul is not yet so damaged,」 said Dumbledore. 「I would not have it ripped apart on my account.」


「And my soul, Dumbledore? Mine?」
  此時王子對鄧爺爺的決定提出控訴,他內心的善良與原則和鄧的冷酷無情在此一句盡顯。我想鄧布利多對王子一直只是利用關係,絲毫不顧及他的感受。在他眼裡,王子只是個為了一個女人而叛變的食死徒而已,王子殿視愛情超過道義,這點是鄧所看不起的,一切以大局為重,試想鄧爺爺這麼一個終身未娶、位高權重的老男人,怎麼可能理解王子細膩的心思和沉重的感情!



(這裡鄧爺爺講述哈利為第七個魂器)
「Tell him that on the night Lord Voldemort tried to kill him, when Lily cast her own life between them as a shield, the Killing Curse rebounded upon Lord Voldemort, and a fragment of Voldemort’s soul was blasted apart from the whole, and latched itself onto the only living soul left in that collapsed building. Part of Lord Voldemort lives inside Harry, and it is that which gives him the power of speech with snakes, and a connection with Lord Voldemort’s mind that he has never understood. And while that fragment of soul, unmissed by Voldemort, remains attached to and protected by Harry, Lord Voldemort cannot die.」
Harry seemed to be watching the two men from one end of a long tunnel, they were so far away from him, their voices echoing strangely in his ears.

「So the boy…the boy must die?」 asked Snape quite calmly. (大家來想像一下聽了上面一席話的殿下心中作何感想,雖然quite calmly,但是內心早已沸騰)
    
「And Voldemort himself must do it, Severus. That is essential.」
    
(大家來想這段沉默里是殿下這些年來費盡心力保護哈利的片段啊)Another long silence. Then Snape said, 「I thought…all those years…that we were protecting him for her. For Lily.」

    沉默已久之後開口是平靜的控訴 ,「I thought 」「all those years」看起來淡淡的卻是極重的話語,沒錯鄧爺爺一直是赤裸裸的在利用王子,他應該早已明白自己是被利用,卻沒想到被欺騙的這麼深。王子認為鄧爺爺和自己一樣是為了死去的莉莉保護哈利,在之前對他應該是很尊重的(這裡可以看出王子殿天真無邪的本性啊!!),但是鄧爺此話一出,我們的王子才翻然醒悟,對老頭子來說,一兩條人命的犧牲算得了什麼,他在意的是推翻伏地魔的關鍵棋子。王子此刻一定在自嘲天真。

   
   

「You have kept him alive so that he can die at the right moment?」
「Don』t be shocked, Severus. How many men and women have you watched die?」
    殿下的進一步控訴,努力隱忍的情緒在逐漸指控。鄧爺爺的一席話表露出他對王子的嘲笑,也隱隱透出,他對待生命和對待哈利的態度,對生命冷漠也許是因為年事已高經歷過太多生死,但對從小在身邊長大,一手調教出來的哈利,他竟然沒有表露出特別的感情,王子殿一直在強調哈利是莉莉的兒子,這是他所有行動的出發點,他不為大是大非他只要莉莉的兒子作為莉莉的延續好好活著,而鄧爺居然在這裡輕鬆一句就把哈利跟自己多年的交情否定了,哈利成了「many men and women 」中的一員,就像一個不相幹的人,死亡人數中的一個數字。鄧這一句話說得實在太讓人心寒。鄧爺你個大騙子!!!
     
「Lately, only those whom I could not save,」 said Snape. He stood up. 「You have used me.」(used me明確了立場)
    
「Meaning?」 (這裡鄧爺還反問一句表示不可思議,夠奸)
  
「I have spied for you and lied for you, put myself in mortal danger for you. Everything was supposed to be to keep Lily Potter’s son safe. Now you tell me you have been raising him like a pig for slaughter – 」
  大家看,王子說出了「lied for you」一句,在他心中,說謊是一件極不情願的事情,我們善良的王子啊!
    
「But this is touching, Severus,」 said Dumbledore seriously. 「Have you grown to care for the boy, after all?」
鄧爺爺你真是惡毒啊!難道你不知道殿下這些年受的苦?不明白他的心意?還有,這裡都沒用哈利的名字,而用「the boy」指代,大家自己想想。
  
(殿下終於忍不住爆發了,哎 )
「For him?」 shouted Snape. 「Expecto Patronum!」
   
From the tip of his wand burst the silver doe. She landed on the office floor, bounded once across the office, and soared out of the window. Dumbledore watched her fly away, and as her silvery glow faded he turned back to Snape, and his eyes were full of tears.
     到這裡,殿下忍不住淚水了,從自己最開始失口叫莉莉泥巴種,到陰差陽錯使伏地魔決意殺她,再到自己低聲下氣請求鄧布利多保護莉莉,到莉莉的死,到為了莉莉保護哈利。這一切太沉重,幾句控訴之後,殿下只能流出隱忍許久的淚水,這麼多年的付出,這些誤解和委屈,是為了保哈利周全給莉莉一個交代。
   此時此刻(大家也都看到電影裡snape的眼神了吧),當鄧布利多說出決意,他感到了欺騙,他無助,因為他無法改變鄧的想法,也幫不了哈利。
   關於王子在聽到鄧布利多指示之後的決定,我覺得他一直在猶豫,幾乎不打算告訴哈利這一段實情。大家記得吧,王子在被哈利質問之後就逃走了,他沒有找機會把鄧的話告訴哈利,即使在隻身面對伏地魔之前也沒有,難道他不知道自己危險?跟隨伏地魔這麼多年他怎麼會不知道,我想他是不忍,最後選擇了讓一切隨著他的死成為秘密。但是偏偏讓哈利在他彌留之際出現,他的眼淚說明了什麼?其實這個時候他依然可以保密,但我想,面對莉莉的眼睛,瀕死的王子也有小小的願望期待完成,他希望獲得哈利的原諒,因為哈利是莉莉生命的延續。 這一段的鏡頭很讓人感動,本來哈利十分痛恨snape,但看到他被襲擊已不久人世就心軟下來,不過我覺得這不是他去幫snape按住傷口止血的主要原因,大家看到當時王子的表情了嗎,他不是在看哈利,他眼中的人是莉莉啊!是那樣溫柔的表情讓哈利一時間把所有恨意拋諸腦後,是的,我想他已經原諒了snape。


 
「After all this time?」
「Always,」 said Snape.

就是這裡!!! 「Always,」緩緩從口中吐出的一個詞,他在電影裡最後一句話,那麼有力!可以一生盡毀,只為always(love you)。
大家經常看到電影裡演員輕鬆說出「always have,always will」這樣的話,幾乎玷污了這樣語言和承諾。王子殿只是一句輕輕的always,卻可以讓所有人感到它的重量,沉沉地打在每個人內心深處,什麼是愛?什麼是付出?什麼是承諾和犧牲?

評論