重拍片

昨晚看《True Grit》，早先只是知道是重拍了好幾次的經典西部片，1969版主演是John Wayne，2010版的導演是Coen兄弟，新片子不錯。

今天早上在豆瓣上記錄一下時，忽然發現片子的譯名真太好玩了。在網上八卦了一下。

1969版的譯名有三個，比較出名的是現在通用的《大地驚雷》，還有《獨眼龍雙槍殲四虎》和《真正的勇敢》，個人覺得第二個太強了。2010版的大陸譯名還是《大地驚雷》，台譯《真實的勇氣》，而港譯《離奇復仇事件》。港譯片名一直是有趣的代表。台譯近年的遠不如以前。

約翰·韋恩憑這部片子，在1970年終於拿了唯一一次的奧斯卡，拿到的時候已經62了。新版主演傑夫·布里吉斯，拍的時候是61，只拿了個提名。看來他應該晚一年拍，估計勝算大一些。何況他在2010年剛拿了個小金人。

有個叫羅伯特·杜瓦爾出演了1969年版本的《大地驚雷》，他還在《瘋狂的心》里和傑夫·布里吉斯有過合作。但是羅伯特·杜瓦爾卻沒有和科恩兄弟合作過。他有個表兄弟，韋恩·杜瓦爾出演過不少科恩兄弟的影片。 看來他沒利用好親戚關係。

馬特·達蒙拍的時候表示沒有壓力，但在片子裡盡裝傻了。

科恩兄弟一直不算主流，現在拍了個中規中矩的類型片，如同上週看的《Thereafter》，老牛仔導演的愛情片一樣，好看。