有錢人搗鼓有錢人的生活，普通人則想著如何成為有錢人好了

【這是日記，關於譯作、電影、原小說的看法】

想要寫這篇東西的原因就像我去點評這本書一樣，短評已經沒有辦法滿足我繼續把被騙感覺說下去的慾望了。所以我決定開日記。

【譯作的封面】
這是書的封面，首先請允許我吐槽一下這個跟原書名字一點都不配的譯名——《一輩子做女孩》！譯這個書名的人我還真不知道他是不是搭錯筋了。eat ，pray，love，這三個詞就算是單獨拆分來看也是英語中美好的字眼！估計譯者的腦子被義大利起士蛋糕給糊住了。好吧，這麼說不會侮辱了義大利起士蛋糕的吧。

當初在新華書店看到eat pray love這三個單詞，我就毫不猶豫地拿起來看了。後來越看越上癮，索性拿著它坐在樓梯上直到我翻完了關於義大利的那一章，然後就去覓食了。以致我後來一直對這本書唸唸不忘。

所以回家之後我就找了在線閱讀。好吧，讀完之後我發現我不喜歡這本書。後面關於印度關於巴厘島的一切，除了覺得作者神經質之外沒有任何受益的想法。根據2/8原則，這本書對我來說有用的僅有20%的東西僅僅是關於美食的一切跟義大利。【沒有美食的人生是不完整不討喜的人生！】而再仔細想，我喜歡那一章，不是因為文法不是因為情節，而是因為恰恰我喜歡義大利。

我的強迫症在這本東西上面顯露無疑。我覺得或者是譯者的問題所以我才不喜歡這麼一個心理有毛病各種小資各種文藝的中年女人到處尋找力量的故事。所以我繼續蛋疼，下載了改編而成的電影來看。我特意找了台灣版的海報，因為那個譯名還比較正常。一輩子做女孩這個真的想都不用想就能扔去北冰洋了，什麼人啊。


【電影】
對，封面那個女的就是我們的女主角。

我不想對演員進行過多的挑刺，反正老愛挑刺也不是什麼好事兒。讓我最不能忍受的是編劇。他把該刪除的keep下來了，不該刪除的都刪除了。我很喜歡書裡面的一個情節，就是女主角覺得她不想要孩子她不想要婚姻所以她要跟自己在一起七年的老公離婚，但是她老公很受打擊，不肯簽離婚協議書，甚至她許諾把自己的所有都給他。後來她跟自己的好友在車上討論這件事，她很低落。她好友安慰她，然後幻想了一大堆的人都同意。就在那裡開著車，兩個人白痴一樣吼著美國總統簽了！約翰·列儂簽了！Kurt簽了！一大串亂七八糟的人都被她口不擇言地蹦出來。然後她回到家，她的律師打電話給她說她老公終於簽了。這場景我喜歡得要命，越是瘋狂的一切，越有可能創造那些你渴望得到的東西。但是編劇就是刪除了，僅僅一句：he signed帶過了。各種心碎。

她在印度的時候，我已經優哉悠哉地打開我的收件箱，發簡訊給我朋友商量下個星期聚會的事。那一堆冗長得還不如裹屍布的情節，不是因為我看過書所以毫無興趣。是口味不對，是敘述角度不對。那時候我已經開始有點煩躁。我很少看電影煩躁起來。多爛的片我都能耐著性子看下去。oh，有例外，《嘻遊記》我就是看了一半真的忍不住了直接走出電影院。已經浪費錢了，沒必要再浪費時間了。這部電影我倒沒有直接叉掉，而是淡定地快進快進快進。oh babe我終於看到結局了，不就是你在巴厘島又談了場戀愛嘛。

【原小說】
我都說這本書觸發了我強迫症。

因為我網購了這本書的英文版回來了。我不相信，讓我一見鍾情的居然是個混蛋，你懂那種感覺嗎？人，總不會相信自己喜歡的人是混蛋。直到那混蛋一再展露本性才會死不瞑目地咬牙切齒地恨恨地說：早就知道你是個混蛋了！

多麼詭異的思維。




買回來了哦親~必須好評哦親~

pia!!!!!!好評什麼啊。給中評我覺得我內心還憋屈了呢！

花了我一個上午看完了原小說啊。那種吃了死蒼蠅的憋屈感縈繞不去。

原來真的不是各種版本的問題！是這根本不是我閱讀口味的問題！很多人說這書很好很適合女性去揣摩。不怕潑冷水地說，有多少人會有足夠的資金去旅遊一年呢？所以說，那是童話。說不定這書某一程度上助長了我的仇富心理。有錢人，I don't want to be married就可以瀟灑離婚，我還記得電影裡面她老公說的，他一直覺得自己有必要把結婚誓言遵守到他死亡前一刻。我不能說女主角沒有任何責任心，她有責任心，她意識到自己一生不能這樣完了。她對自己倒是非常有責任心，卻沒有意識到早就在結婚的時候，她的人生其實已經跟另一個男人捆綁在一起了。說實在話，我蠻妒忌她的這種心理。我不知道等到我結婚之後，發現睡在我身邊的人並不是我想要的人，或者，在某一個夜晚突然驚覺這樣的生活並不是我夢寐以求的時候，我是否有勇氣象她一樣，用力地斬斷所有不該有的，去尋找那些未知的。

我不是有錢人，我不能在離婚之後看到自己的生活像漿糊一樣黏答答的讓人透不過氣的時候，去旅遊一年，去那個我喜歡的城市生活，學我喜歡的語言。有錢的人可以各種小資，可以旅遊，可以享受美食。而普通的人，只能半夜壓抑地抱著枕頭哭，咬著牙齒不敢哭得很大聲，怕驚醒樓下的父母。第二天醒來，對著鏡子裡面的自己腫起來的眼睛想著該要怎樣掩飾，想著想著又會哭起來。這是軟弱我知道。但是能怎麼做？變得堅強起來最起碼也要有經濟來源吧。

就一句話，經濟基礎決定了上層建築。有錢人搗鼓有錢人的生活，普通人則想著如何成為有錢人好了