《夜長夢多（The Big Sleep）》：別對我說謊（IMDB250 TOP 163）

************這篇影評可能有雷************

版權聲明：轉載時請以超連結形式標明文章原始出處和作者資訊及本聲明
http://qfmeng.blogbus.com/logs/155414098.html

The Big Sleep (1946)

這是一部折磨我將近一個星期的電影，至少看過五遍以上，看的還非常非常的痛苦。看過上千部的電影，可是從來沒有遇見過這樣的。

我來簡單說說這部電影折磨我的地方。首先，這部電影有兩個版本，一個是劇場版，一個是導演剪輯版。最開始看的是TLF壓制的導演剪輯版，但是影片有很多部份沒有中文字幕，後來網上一查，才發現中文字幕都是對應劇場版。我只好又下了一個劇場版重新來看。第二、本片的中文字幕翻譯得實在不怎麼樣，射手上只有兩個字幕組翻譯的字幕，一個是新視界的，一個是牛過的。我分別用這個兩個字幕將電影從頭到尾看了一遍，發現兩個版本都不好，有的對白新視界翻譯的清晰明了，有的對白牛過翻譯的符合劇情，如果這兩個字幕合併在一起，就稍微能好一些。此外，這兩個字幕都有錯別字，並且還缺少標點符號。我懷疑這兩個字幕組的翻譯人員根本就沒有對照電影翻譯，也沒有看完全部電影，或者是部份機器翻譯的。只看著字幕就讓我很頭疼，那還怎麼理解劇情？最受不了的是字幕裡用了很多「他、她、它」，可能原文就是如此，但是翻譯者能不能把這這些代詞換成人名啊，否則我實在搞不明白這麼多「他、她、它」都是誰！雖然做字幕很辛苦，但是要做就做最好嘛。第三、本片的對白非常非常的晦澀，每一句話都有所指，都有著言外之意，使得我看電影的時候基本上每隔三、四句話就需要按下暫停，好回味一下他們之間到底在說什麼。這哪裡是看電影啊，比看書很費勁！第四，演員的說話的語速不是一般的快，簡直趕超機關槍，通常2~3分鐘時間就可以帶出很多很多訊息，面對這樣的情況，我還是得暫停下來慢慢思考。Humphrey Bogart簡直是一神人，電影中就屬他說話最快，其他人與他相比也不遜色，一個個都如同連珠炮一樣。整部電影看下來，感覺這些演員不是在演電影，是在練嘴皮子。整部電影就是在不同的場景內你一言我一語的說來說去。這樣的電影，實在讓我受不了。第五，這部電影的劇情相當複雜，我看了至少五遍，還是沒看明白電影講述的故事。到底誰殺了誰，根本沒搞清楚！服了，我真的服了這部電影的編導，費了這麼大勁拍電影，還不把劇情講述明白，這不是故意折磨觀眾嗎？第六，電影的兩個版本我都看過了，各有優劣，可是兩個版本中沒有一個能把故事完全講清楚。這樣的電影還叫好電影？它為什麼能進入IMDB250呢？我想破腦袋也想不明白啊。

劇情沒看明白，其實電影就算白看了，看多少遍也是白看。但是我不甘心，只好網上查了一下，基本明白了劇情。電影是一部偵探片，涉及兩個案件。第一個案子是將軍雇用偵探來調查二女兒Carmen被勒索的事情。勒索Carmen的人是一個書店主Geiger，他用Carmen的照片來威脅。偵探在暗中觀察時發現，Geiger被暗戀Carmen的將軍家司機所殺。然後司機又被一個賭徒Joe Brody所殺，Joe Brody拿走了謀殺Geiger的照片繼續勒索Carmen。偵探非常輕鬆的猜測出這一切，於是孤身來到Joe Brody家，不費吹灰之力拿到了照片。隨後，Geiger的司機又殺了Joe Brody。偵探又用巧妙地方法抓住了Geiger的司機，並推測出整個案件的經過，將他送交檢察官。第二個案子是調查Shawn Regan的失蹤。因為好奇，偵探拜訪了Eddie Mars的賭場。在離開時，識破了大女兒與Eddie Mars的小伎倆，推測出他們之間的關係。隨後，Eddie Mars派打手威脅偵探，不讓他繼續查Shawn Regan的失蹤，更增加了他的好奇心，同時一個年輕人還提供了可以找到Shawn Regan的線索。偵探根據線索，到達地點後卻被Eddie Mars的打手打暈。醒來後，偵探發現了人們都在謠傳的與Shawn Regan一起私奔的Eddie Mars妻子，更證明了Shawn Regan失蹤的蹊蹺。因為大女兒愛上了偵探，她釋放了偵探，並幫助他殺死打手，逃了出來。最後，偵探設計一個圈套，Eddie Mars乖乖上鉤。偵探在推測出事實的真相後，Eddie Mars被自己手下誤殺而死。

這是一個出場人物繁多、死的人也多的、非常複雜的懸疑片。片中有好幾個疑點，我都沒有看出來。通過網上的介紹，再聯繫電影中的潛台詞，我才基本算是看懂了電影。疑點一，Geiger的司機為什麼要殺Joe Brody？因為Geiger是個同性戀，他的司機就是他的情人。Geiger為什麼是同性戀？因為家居擺設里有很多另類的東方物品。關於謀殺的經過劇場版沒有交待，導演剪輯版里有一段檢察官辦公室的場景，交待了這一切。疑點二，將軍並沒有讓偵探找Shawn Regan，偵探為什麼要查呢？因為在查第一個案子的時候很多人都問偵探將軍找他來的目的，總是提到Shawn Regan。而且大女兒及其他人總是想阻止他調查Shawn Regan，所以勾起了他的好奇心。此外，隨著調查深入越來越多的線索證明Shawn Regan的失蹤是不尋常的，所以他更想繼續調查下去。疑點三，Shawn Regan同將軍是什麼關係？通過電影剛開始時，偵探與將軍的對話就可以了解到，他們關係非同一般，不僅僅是朋友的關係，而且很多人都知道Shawn Regan對將軍很重要，更證明了Shawn Regan在將軍心中的位置，推測一下大概是同性戀。疑點四，Geiger威脅的照片是什麼照片？關於這個電影裡根本沒交待，網上介紹說是色情照片，而且Geiger就是幹這個的。這些我沒看過原著，自然不了解，不過很明顯Geiger不是一個真正的書店主，他的店必有不可告人之處。疑點五，大女兒看到及Joe Brody拿到的是不是色情照片？網上介紹說是，不過我認為是謀殺現場的照片。通過電影可以很明顯看到，謀殺現場的膠捲被拿走了，而且在二女兒尖叫時屋內有一道很亮眼的光，這分明是閃光燈的燈光。所以Joe Brody從謀殺Geiger的司機手裡拿到的只是謀殺現場的照片。疑點五，大女兒Vivian為什麼要阻止偵探調查？Vivian要為妹妹著想，她認為是Carmen殺了Shawn Regan。疑點六，Shawn Regan是誰殺得？是Eddie Mars殺的。因為Eddie Mars在Geiger家看到二女兒Carmen時雙方根本就不相識，如果相識的話根本就不是那樣的狀態。而且，如果是Carmen所殺，她面對Eddie Mars時肯定會有另外一種表情。所以，事情的經過是Eddie Mars殺了Shawn Regan嫁禍給Carmen，然後再同大女兒Vivian說是Carmen殺了Shawn Regan藉此勒索Vivian。疑點七，二女兒Carmen真的會瘋嗎？我的理解是根本不會。她在偵探面前基本上都是一種傻傻的樣子，但是有一個場景，她知道偵探不叫那個假名字，然後接下來的話就被敲門聲打斷了。這就表明Carmen是裝瘋，因為她與偵探見面的時候，偵探從來沒有告訴過他的真名，那必然是Carmen從其他人了解到的。而且，Carmen在剛才的場景說那句話時明顯是另外一個狀態，她完全明白偵探要說什麼。Carmen裝瘋賣傻只是她用來掩飾自己的偽裝，這樣放縱起來比較讓人信服。疑點八，為什麼大女兒會出現在Eddie Mars老婆藏起來的房子裡？因為她對偵探說謊要來墨西哥，她還不能真的去，所以只好一起與Eddie Mars老婆藏起來。

以上這些是我基本上看懂的，但是我還有幾點不明白。為什麼偵探在Geiger家見到Eddie Mars時就已經知道了他是誰，而且還知道了Eddie Mars的名字？為什麼偵探說Agnes Lowzier對於Harry 瓊斯並不在乎？Agnes Lowzier與Harry 瓊斯的關係又如何？Agnes Lowzier是如何知道偵探要找Shawn Regan？偵探和檢察官如何知道車裡的人就是將軍家司機？以及他如何死得？將軍家司機的手槍去了哪裡？三發空彈殼又是怎麼回事？Eddie Mars、Geiger、Vivian、Joe Brody他們四個人僅僅是互相認識的關係嗎？還有沒有更深一層的關係？還有最搞不明白的，偵探與Vivian的愛情是哪裡來的？Vivian總是欺騙偵探，偵探還是喜歡她，有沒有搞錯！哎，解決完上面這些，還有這麼多疑問，這電影看得我真鬱悶啊。世上還有比這部電影難懂的嗎？

現在回顧一下整部電影，可以說裡面的人物基本上都不是正常人物。同性戀、賭徒、願意拍色情照片的女人、互相圖財的男女，還有眾人們對於人被殺害見怪不怪的態度，這是一個什麼的故事啊？總的來說，本片就一個正常人物，而且還是神人——偵探。他頭腦聰明，言語犀利，身手好，槍法准，最重要的是可以識破各種謊言，堪稱一部測謊儀，多麼複雜的案子他都可以搞清楚。總之，誰也別對他說謊，說了也白說。

剛才我已經說到本片的對白非常晦澀，確實如此。一句話可以說明白的，非得繞兩個圈子，比如偵探在大女兒的屋子裡想要喝一杯，他卻說：剛剛在你父親屋子裡喝了幾杯。然後大女兒不想讓他喝，就叉開別的話題。看著他們這個樣子，我都為他們著急，累不累啊！這部電影裡的情話也得讓人思考半天，才能知道這是兩個人在調情。比如那段餐廳裡關於賽馬的對白，什麼跑在前面、跑在後面，什麼誰騎誰的。就直說，你們想上床，成不成？難道歐美人的禮俗使得紳士男女們非得這麼含蓄？替他們著急啊。不過，電影裡能用這麼文縐縐的詞句來表達如此露骨的想法，確實有水平。但是，觀看著卻辛苦了。

這部只能顧著看字幕、聽對白、想劇情的電影，哪有功夫去看錶演，我就不多說了。對於本片的演員們一句話概括，男人帥氣，女人漂亮。本片美女不少，女主角Lauren Bacall是最不漂亮的。最漂亮的是Martha Vickers，跑龍套的兩個書店女孩也各有風韻。美女如雲的電影啊。

總之，一部看上十遍也看不明白的電影，我都想給它打最低分。結合兩個字幕組的字幕及相關資料只能看懂70%，誰想看自己考慮吧。

下面把我看完的劇場版和字幕分享一下。TLF的導演剪輯版就不要看了，沒有中文字幕，而且多出的部份還有一些場景對劇情理解沒有任何幫助。有興趣的就去嘗試一下。

下載地址1： http://pastebin.com/69hcdhEC 下載地址2： http://www.douban.com/note/166181316/ （國內備份）

Lauren Bacall

Lauren Bacall

Martha Vickers

Martha Vickers

Dorothy Malone

Dorothy Malone

序列：0493

TLF.IMDB.Top139.夜長夢多.The.Big.Sleep.DC.1946.D5.MiniSD-TLF

2011-08-10   舉報