這版沒有愛

最近有消息說，東野圭吾將不再授權其新書的中文出版，網上一片哀歌。好在不管書籍會不會得到授權，東野作品被影視化的腳步卻不會放慢。在2011年日影版《白夜行》之前，《白夜行》已經有過最早的日劇版，廣為人知。2009年韓國拍過孫藝珍主演的電影版，但原著黨將它批得一文不值。

日劇版《白夜行》，那些年流行純愛，主推演員組合，索性去除推理懸念，倒有個七八分模樣。韓影版放大警官破案情節，演員賣力，無奈水土不服。如果從忠實於原著的角度來看，三版《白夜行》都難以盡如人意，究其原因，無非《白夜行》是東野影響最廣泛的作品之一，眾口難調；再者，由於近二十年的時間跨度，男女主角歷經童年、少年和青年三個階段，這對演員要求太高；最後是推理和愛情雙線並行，有如白天與黑夜，造成改編時需要痛苦取捨，編劇導演難做人。最後結論便是，《白夜行》不可能或者說不適合被映像化，好比村上春樹《挪威的森林》。這裡頭，電影化的難度尤其大。原著內容龐雜，造成了兩個電影版都長達兩個多小時，而且從上映後的狀況來看，日影版《白夜行》票房慘澹，影響力遠不及當年的日劇版，這當然不是簡單的先來後到問題。

問題首先出在了演員選角上，比之略顯大度跟奔放的韓影版，這回的《白夜行》演的太收。儘管都有偶像劇的殘留影子，然而堀北真希當真無法勝任雪穗這一角色，始終面癱示人。外型上，橫豎看她，始終還是剛長開的少女模樣，就適合在學校里存活。演技上，扮成熟、玩心思，她都沒能完成複雜的情感表達，心理變化更是缺乏深層次的演繹。當靈魂人物雪穗都無法站穩腳跟，當演員始終難以令觀眾信服，《白夜行》的失利就可想而知了。

從故事上，日影版《白夜行》做了很多減法，比如將一些次要男女人物合併，直接省略了亮司的許多經歷。這樣的做法本是無可厚非，然而大量刪減後，亮司和雪穗的關係卻遭到了損害，停留於利用和利害上，缺失很大。要知道，書上的文字能帶給人無窮的想像（哪怕是留白），雖然詞藻可以去描述形容一個人，但被影像化後，人物形象卻被固定住，扼制了想像的空間。唯一被生動化的是警官，可惜他對男主角表現出來的情感，是不是有點太過了？

單純從電影技法來說，日影版《白夜行》未必強過韓影版，過度依賴中景場面，有點濃縮電視劇的意思。與其這般平鋪直敘，還不如像韓影版那樣確立黑白衝突的基調，注重形式，那樣做至少可以表現得更像電影。影片突出陰鬱氣氛，強調亮司和雪穗是一種「鏡面存在」，但沒有表現出對位感，此輕彼重，互相剝離。無論是惡還是愛，電影的表現力均有較大不足，只是一味去渲染雪穗的冷與僵，沒有深化，實在可惜。【南方都市報 木衛映畫 http://gcontent.oeeee.com/2/a2/2a27b8144ac02f67/Blog/ba9/a6ce4f.html】