不是技巧是風格

嘰里咕嚕的義大利語，時有時無的英文字幕摻雜著偶爾出現的中文字幕～～嚴重懷疑字幕根本是翻譯件鼓搗出來的。搜捕翻譯成了「指控」，懺悔翻譯成「控訴」……中英文字幕還聲話不對位～～靠對英文的半熟臉和故事情節的半猜看完的。倒也符合這電影是在極端困難條件下拍出的，只好在極端困難的條件下觀看才能體會個中滋味。
會想小時候看過的那些革命電影，無不有這片子的影子，可見其影響力。只是我的小時候沒看到普通人的幽默和忍受。我們的故事裡只有對敵人的恨和偉大而崇高的目標，因為我們有偉大的領袖嘛。
幽默感這東西真不是隨便就能發現的，我們的這個民族有可能缺少這種東西，幾千年的文化不喜歡我們放縱，不喜歡放縱心靈。永遠承受著責任和使命。
好幾處地方讓人忍俊不已，接著又讓人感動的幾乎掉眼淚。神父去接頭，擺弄維納斯（好像）和耶穌的雕塑、另一個接頭地點吹口哨的神父、一平底鍋打暈癱瘓老頭假裝超度……那群孩子剛製造了爆炸，一個個鄭重的互稱同志，接著回家還沒進門就挨個遭到暴揍，整個樓哭聲一片……
即將結婚的女人被殺死在街頭時只是悽慘，但隨後人們聚集在本打算舉行婚禮的教堂出席葬禮卻讓人悲從中來。神父最後面臨行刑，孩子們聚集在鐵絲網外默默的看著……
這片子分析技巧顯得多餘，這是一種寫實風格，區別於攝影棚裡、講究布光、考究的服裝，鏡頭大運動、複雜的場面調度……用另外的一種方法講述電影故事。其實30年代的中國左翼電影已經有了很多相似題材，只是對於真實場景和場面上的追求不像這樣。現實主義一方面發源於戰亂後的反思，另一面也是因為條件。資金不足的導演，最初拍的電影都明顯偏向這種風格。   舉報