電影訊息
電影評論更多影評

adbase

2011-09-12 10:43:19

美國隊長,這貨根本不是英雄電影,這貨就是一齣喜劇


吾一朋友乃驚奇漫畫電影狂人,逢超級英雄必看(每次還非得要看彩蛋,然後每次都被廣電剪到心碎)。今天再接再厲,與吾觀摩了一下美國隊長。看完之後完全噴飯,本來美國隊長號稱資本主義最純粹的黨代表,一個脫離了低級趣味的英雄。其精神道德已經達到全國勞動模範的層次,按理說電影也應該以」說教+特效=騙錢「的套路進行下去,哪知老美確實缺德到家,非得給勞模安插了一群損友,到處吐槽,導致整個電影從頭樂到尾,喜劇效果非凡。現整理雷人吐槽如下,歡迎補充~
1、德國流亡科學家實驗開始前請隊長喝酒溝通感情,一人倒一杯佳釀博士大道身世坎坷,好打動隊長支持實驗,效果俗套並且良好。
哪知最後博士突然嬉皮笑臉:「突然想起來,實驗前你不能喝酒!」
隊長瞬間石化……
「但是沒關係我可以喝~」博士又嬉皮笑臉的把隊長杯子收走,一起幹掉。(大家都石化了……)

2、隊長變身後第一份工作是:歌舞劇團的男演員!其中一個表演環節是一拳打到希特勒(此為背景介紹)
當他真的去戰場前線衝進敵人基地救出了一眾路人之後,又衝向實驗室救好友巴恩斯之時,路人甲質疑:
」隊長,前面很危險你行嗎?「
隊長:」我打倒過希特勒兩百多次了(你說我行不行?)「(他還真把表演當回事了)

3、隊長第一次任務,衝進敵人基地,當他救出自己的奄奄一息的好友巴恩斯時,二人激動的抱在一起。
隊長「:「我以為你已經死了!」
巴恩斯:」我以為你一直很矮……「(隊長變身前160CM,變身後190CM)

4、隊長第一次對決BOSS紅骷髏。紅骷髏突然撕下面皮露出骷髏頭並叫囂:
"美國隊長,我們是一樣的人。我就是博士的第一個試驗品"。
巴恩斯看到那幅醜樣子立刻問隊長:
」你不是也(跟他一樣)戴了面具吧?「(意思是隊長你是不是也戴人皮其實跟他一樣醜)

5、隊長飛車追飛機時,被女友關鍵時刻以熱吻補血補籃。激動之餘無意間看向自己正在開車的上司(男)。上司瞪他一眼:
」看我幹嗎?我不會親你的!「(看來搞基在美軍中很常見)

6、最終之戰前大家開會商量戰鬥策略。
一隊友開玩笑:」我們總不能像小孩一樣騎腳踏車撞開門就進去吧?「
隊長:」就這麼幹了!「(他真的就這麼幹了!)

7、世博會上,鋼鐵人他爸介紹新產品:飛行汽車。
」各位,再過幾年,你們的汽車將不再需要輪胎~「
一個沒有輪子的老爺車緩緩懸浮起來幾秒鐘之後就咣當載倒地上
」當然,我說是再過幾年……「(這貨反應真快,不虧是鋼鐵人他爸)

8、巴恩斯(這貨真是個損友)看到隊長完美身材不僅感嘆:
」你(的肌肉)這是怎麼回事?「
隊長:」因為我當兵了「
巴恩斯:」(肌肉)是永久的嗎?「
隊長:」……至少到目前為止是「(你倆太有才了)

9、隊長剛剛變身後,實驗立刻遭到敵方特務破壞。特務搶走珍貴血瓶後逃跑,隊長立刻顯神通一路狂追。特務走頭無路劫持路邊小男孩一枚,哪知子彈耗盡,人質失效。氣急敗壞之餘將人質小孩扔倒河裡。隊長嚇得去救小孩,哪知一看小孩在河裡淡定的踩水:
」我會游泳,你該追就追……「(小孩你也太淡定了吧……)

10、巴恩斯跟隊長劫持火車,要他們從幾百米的山崖上用繩索滑行到山谷里疾馳的火車上。巴恩斯一看這高度就問隊長:
」你記得我們小時候一起去做過山車嗎?「
隊長:」記得,我下來就吐了!「
巴恩斯:」所以你這是報復是嗎……「(吐槽無極限)

總之這個電影歡樂多多,希望大家能細細體會,英文原句其實比我的噁心翻譯更有意思。
評論