一英吋的人生

不知道有多少人看過這部電影，聽說過這部電影，這部電影並不是很出名，也沒有得到多少好評。可是就是這樣一部普通的電影卻深深吸引了我，它甚至不算是一部嚴格的勵志電影，但是一個四分鐘的演講足以讓我動容，對我人生產生影響。
第一次聽到這個演講是在一個視訊中，是有關科比的籃球視訊，視訊的配音除了這段簡短的演講外就沒有其他的，裡面科比的動作也是慢放的，配合著演講的節奏，即使是一字一頓的演講和緩慢而舒展的動作構成的視訊依然聽得我是熱血沸騰，當時就想著是怎樣的一個演講呢。於是我就翻出了這部電影……
請允許我把較長的原文貼到這裡：
I don't know what to say really.我真的不知道該說什麼
Three minutes三分鐘後
to the biggest battle of our professional lives就是我們職業生涯中最大的戰鬥
all comes down to today.今天一切都來臨了
Either we heal as a team 我們可以作為一個團隊被拯救
or we are going to crumble. 或者我們將崩潰
Inch by inch 一英吋接一英吋
play by play 一擊接一擊
till we're finished.直到我們完蛋
We are in hell right now, gentlemen我們現在身處地獄中，先生們
believe me 相信我

and
we can stay here 我們可以待在地獄裡
and get the shit kicked out of us讓那些混蛋踢走我們
or或者
we can fight our way我們尋找自己的出路
back into the light.重見光明
We can climb out of hell.我們可以爬出地獄
One inch, at a time.每次一英吋

Now I can't do it for you.現在我無法為你們奮鬥了
I'm too old.我太老了
I look around and I see these young faces我看了一下週圍我看見這些年輕的臉孔
and I think我想
I mean我的意思是
I made every wrong choice a middle age man could make.我犯了每一個中年人可以犯的錯誤

I uh....我
I pissed away all my money我揮霍我所有的金錢
believe it or not.不管你相信與否
I chased off anyone who has ever loved me.我還趕走了曾經愛我的人
And lately,最近
I can't even stand the face I see in the mirror.我都無法面對我鏡子裡的容顏

You know when you get old in life你知道，當你的生命逐漸變老
things get taken from you.很多東西會離你而去
That's, that's part of life.這就是生命的一部份
But,但是
you only learn that when you start losing stuff. 你只有再你開始失去的時候才明白過來
You find out that life is just a game of inches.你會發現人生其實就是一個英吋遊戲
So is football.就像橄欖球
Because in either game因為無論是遊戲人生還是橄欖球
life or football
the margin for error is so small.容許你犯錯的空間都很小
I mean我的意思是
one half step too late or to early一小步太晚或太早
you don't quite make it.你就無法實現它
One half second too slow or too fast一個時刻太慢或太快
and you don't quite catch it.你就無法抓住它
The inches we need are everywhere around us.我們需要的英吋在我們身邊每一處
They are in ever break of the game
every minute, every second..每一分，每一秒
On this team, we fight for that inch在這個團隊裡，我們為每一英吋奮戰
On this team, we tear ourselves, and everyone around us在這個團隊裡，我們激勵自己，還有身邊的每一個人
to pieces for that inch.去爭取每一英吋
We CLAW with our finger nails for that inch.我們的手指象爪子一樣抓住每一英吋
Cause we know因為我們知道
when we add up all those inches當我們完成了所有的每一英吋
that's going to make the fucking difference它將會成為
between WINNING and LOSING勝者和敗者的區別
between LIVING and DYING.生與死的區別


I'll tell you this我會告訴你這些
in any fight 在任何戰鬥中
it is the guy who is willing to die
who is going to win that inch. 那些奮不顧身的人將會贏得那一英吋
And I know
if I am going to have any life anymore 如果我還有時間的話
it is because, I am still willing to fight, and die for that inch 我依然希望為那一英吋而戰鬥
because that is what LIVING is. 因為這就是生活本身
The six inches in front of your face. 你眼前的六英吋

Now I can't make you do it. 現在我無法讓你去做
You gotta look at the guy next to you. 你必須看著你周圍的人
Look into his eyes. 看著他的眼睛
Now I think you are going to see a guy who will go that inch with you. 我想你會看到一個願意和你一起去那那些英吋風斗的人
You are going to see a guy 你看到一個願意為這個團隊犧牲的人
who will sacrifice himself for this team
because he knows when it comes down to it, 因為他知道當你也面臨同樣的事情的時候
you are gonna do the same thing for him. 你也會為他做同樣的事情

That's a team, gentlemen 這就是團隊，先生們
and either we heal now, as a team, 我們現在就要像一個團隊一樣拯救
or we will die as individuals. 或者作為個體而死去
That's football guys. 這就是橄欖球
That's all it is. 這就是它的全部
Now, what you gonna do? 現在，該如何做？
先來說一下電影本身吧，電影本身並不是一部嚴格的勵志電影，不像追夢赤子心，或者一球成名那樣講述的一個人成長，最後再以此紀念XXX類的體育勵志電影。這是一部精彩而又極為現實的體育電影。講述了商業體育的陰暗面，那些標榜為城市象徵的球隊，那些被孩子視為偶像， 人們視為英雄的球員，在這裡被剝去了那光鮮的外衣，露出了其金錢至上的本質：老闆為了賣更多的球票，干涉教練的排兵，不顧球員死活勾結隊醫竄改球員醫療報告；媒體為了收視率，牆頭草般對同一支球隊一會大棒一會胡蘿蔔，同時拼命挑起爭端、製造噱頭；球員則為了自己的贊助費、獎金矛盾不斷，甚至大打出手。當「鯊魚」賽場上失去知覺醒來後，唸唸不忘的仍是自己是否拿到了那一百萬的獎金時，這一切的一切是不是讓我們在懷疑體育的拚搏，向上的精神在哪裡？
但是這正是此片的高明，一邊讓人感到壓抑和黑暗，一邊又讓人感受到了人還是要奮鬥，努力，片中的男孩也在一次次的起伏，挫折和比賽中，不斷的領悟，不斷的成長，最終成為了值得信賴的男人，讓隊友信任，讓隊友為之犧牲，也可以為隊友犧牲的真正男人。這些都讓我這樣一個也處於男孩到男人成長過程中的人，感受到了許多。
再說一點這部電影的拍攝，整個橄欖球比賽拍的驚心動魄，場面宏大，各種配樂也做的很出色了，令人身臨其境。但是為什麼這樣一部好電影怎麼就不受人歡迎呢？我很困惑啊。
最後來說說這段精彩萬分的演講吧。，阿爾帕西諾的演講依舊出色如聞香識女人。我覺得這段翻譯的並不是很出色，根本沒有翻譯出英文的韻味。
我的理解是帕西莫說自己已經老了，失去了許多許多，但是直到失去的時候，你才會明白人生也是由一英吋一英吋累積起來的，就像那橄欖球比賽。因為無論是橄欖球還是生命，早半步或晚半步，你都不會成功；早半秒或晚半秒你都得不到它。我們需要的每一英吋就在身邊，就在賽場上每個機會中，在每分每秒里。我們全隊為這一英吋奮鬥，人人準備為這一英吋粉身碎骨，為這一英吋拼死方休，因為我們知道每英吋加在一起，就是勝者和失敗者的分水嶺！就是生與死的分水嶺！在任何戰鬥中，總是不怕死的人贏得那一英吋。我相信每個深刻理解這段話的人都會有深刻的體會。是啊，生活就如那橄欖球比賽，我們要力爭每分每秒，要知道，在你消極，墮落的那一刻，有多少人在為著那一英吋而努力奮鬥，積累著每一個重要的一英吋，那不就是成功者與普通的人的區別嗎？你看哪一個名人不是經過一點點的積累，珍惜時間才獲得的成功的。在橄欖球場上也是同樣的道理，一碼一碼的推進，一英吋一英吋的去拼命，直到達陣得分，獲得勝利。
記得看過一篇這樣的文章，就是介紹一些人拼命的故事，告訴我們的就是，當你荒廢時光的時候，你知道有多少人在拼命嗎？成功失敗就在那一線之間，甚至說生死就在一線之間，你還有什麼理由可以荒廢，可以懈怠呢？我們不能像電影裡的帕西莫一樣，等到自己老去了，失去了，才明白過來，在平時生活中積累那一英吋一英吋的重要性，否則就不會失去那麼多美好的事物，那將是一件多麼遺憾的事情啊。我們犯錯的空間那麼狹小，大多數東西是你犯錯就無法彌補的了。年少的時光有限，我們不趁著現在去努力去拚搏，去積累那些英吋，更待何時呢？為了最後的達陣積累能量，獲得成功難道不是嗎？這些話很多是說過我自己聽的，現在的我又有點迷茫，荒廢了好長一段時間了，我知道我又被人家甩開了一大截了，需要寫激勵，就重新回顧這樣一部激勵我的電影。加油，從一英吋開始做起吧！抓住每一英吋吧！！加油。
還有後面的一段演講，讓我這樣的一個體育迷也是感慨頗多啊。還記得那些與你並肩戰鬥的隊友嗎？從小到大，那些與我打籃球，踢足球的好隊友，好朋友們，你們還在嗎？投身運動中， 讓我從中獲益良多，讓我了解了，有的時候，流血是不會感受到疼的，反而激發了戰鬥慾望，在比賽中，大家共同笑過，哭過，快樂過，難受過，可以穿著輕薄的衣服，在粗糙而骯髒的地面打滾，室內籃球的地板就是最溫暖和舒服的床，這是一個不熱愛運動的人無法感受的一種幸福和快樂，許多女生不理解男生為什麼可以打籃球踢足球勝過學習，勝過女人，甚至生命？可是在受傷後堅持，冒著重傷甚至殘疾的結果，堅持的人我自己就見過好多，什麼擦破皮，流血都是最小的事情，沒有一個運動中的男人會在乎,即使比賽結束後就痛苦不已，那就是體育，that is the game，讓人忘情的投入其中，不記代價，相信每一個熱愛一項運動超過生命的人，都是堅忍不拔的人。
比賽中，我們不是一個人，我們是一個球隊，我們沒有自己的名字，我們的名字就是我們的隊名，我們的班級名字，我們學校的名字，我們會用鮮血捍衛這個名字的尊嚴。正如帕西莫所說的：你們必須看著身邊的隊友，看著他的眼睛，你們會看到一個願意和你一起爭奪那1英吋的戰友，你們會看到一個願意為你為球隊犧牲自己的戰友，因為他知道必要時，你也會為他做同樣的事！這就是團隊精神！無論我們團結奮戰，還是一個個任人宰割，這就是橄欖球！這就是全部！
是的，隊友就是我的全部，我可以為他們犧牲，因為我知道他們也同樣會為我而犧牲。充分的信任和依賴，讓我們不分彼此。戰友們，你們說是嗎？
看到這部電影在豆瓣上只有1000多人評分，好可惜啊，且只有20篇影評，希望更多人看到這部電影，並能產生寫感慨，讓電影對你產生寫影響吧！