片末獨白

As Harold took a bite of Bavarian sugar cookie, he finally felt as if everything was going to OK.　
哈囉德咬了一口巴伐利亞糖餅乾，他最終感到好像一切都會好起來。

Sometimes, when we lose ourselves in fear and despair, in routine and constancy, in hopelessness and tragedy, we can thank God for Bavarian sugar cookies.　
有時，當我們在恐懼，在絕望，在日常瑣事，在一成不變，在無望，在悲劇面前迷失自我時，我們可以感謝上帝我們能有一塊巴伐利亞糖餅乾。 　　

And fortunately, when there aren't any cookies, we can still find reassurance in a familiar hand on our skin, or a kind of loving gesture, or a subtle encouragement, or a loving embrace, or an offer of comfort.　　
很幸運，當沒有餅乾的時候，我們仍能在我們身上那隻熟悉的手上，或是一種愛的手勢上，或是細心的鼓勵上，或是一個愛的擁抱上，或是溫暖的安慰上安下心來。 　　

Not to mention hospital gurneys, and nose plugs, and uneaten Danish, and soft-spoken secrets, and Fender Stratocasters, and maybe the occasional piece of fiction
更別提醫院的擔架，游泳時的鼻貼，還有剛做好的丹麥餅乾，還有耳畔私語，還有芬達崔特卡斯特吉他，也許還有偶爾的一篇小說。 　　

And we must remember that all these things the nuances, the anomalies, the subtleties which we assume only accessorize our days are, in fact, here for a much larger and nobler cause: They are here to save our lives.　　
我們必須記住所有這一切，這些我們認為僅僅是平時生活中點綴的細微之處、異常之處、微妙之處，它們的存在有著偉大高尚的原因：它們是來救我們的命的。 　　

I know the idea seems strange, But I also know that it just so happens to be true. 　　
我知道這想法看上去很古怪，但我也知道這恰好就是真實的。

And so it was: A wristwatch saved Harold Crick. 　　
這就是：一隻手錶救了哈囉德·克里克。


---------------------------------------------

所有的絕望的時刻，沒有任何可以依靠的，除了，生活中那些點滴微小的必須。