樸素的力量

首發原創中文字幕：http://bit.ly/um0imL

總有人說大師級的電影和小成本電影就是不一樣，非要拿這部電影和那些動輒投資上億，充斥著嫻熟手法的電影做橫向比較。殊不知，當泰倫斯·馬力克走近了科學Dis了covery，伍迪·艾倫掉起了書袋意淫了巴黎，這樣一部安靜講故事的電影的出現是多麼得難能可貴。三十萬美元的預算，估計還不夠《丁丁》一秒鐘花掉的開銷。

但是大師的電影依舊在大師的粉絲群中屹立不倒，窮苦的伊朗人民依舊在《可蘭經》的庇護下作息辛勞，這並不矛盾，也互不干擾。就像你可能習慣了富二代千金一擲的錦衣玉食，我也總能在一菜一湯的日子裡尋覓溫馨。生活就是這樣，樸素自有力量。

於是乎樸素的阿斯哈·法哈蒂冷靜地將鏡頭對準了這麼看似稀鬆平常卻又波濤暗湧的兩個伊朗家庭，輕鬆鬆讓他們擦槍走火，自然發生這一場場故事。到頭來，還能讓觀眾胸悶心酸，感同身受，估計電影要的，也就這麼點意思。

算算場景，無非納德家、西敏娘家、瑞茲家、醫院和法庭，以及幾個車上的鏡頭。算算道具服裝，不過幾輛車和一本《可蘭經》。電影大部份拍攝均為手持攝影，全片沒有配樂僅在片尾字幕升起時才響起音樂。更有意思的是，扮演納德和西敏女兒11歲的特玫，竟是導演自己的女兒，好傢夥，這下連演員的錢也省了。

然而就是這麼一部樸素的電影，奪得2011年柏林電影節金熊獎和其他多個獎項，該片將代表伊朗選送2012年第八十四屆奧斯卡最佳外語片角逐。

樸素的電影，卻依舊充斥著凌厲的剪輯、智慧的對白、堅實有力的戲劇衝突。導演平視的視角，沒有給任何一個角色完全的褒貶，正如電影中每個人都說著謊，而每個人都本性善良。伊朗的社會等級，僅僅通過這兩個家庭的一次交鋒，便在大螢幕上露出冰山一角，供由有心的觀眾管中窺豹。電影中特玫外婆和特玫對於伊朗（波斯）薩珊時期的歷史知識有這樣一句回溯：「在薩珊王朝時期，人們分為兩個階層......上層特權階層和普通階層。」特玫外婆緊接了句：「普通人」。通過特玫背誦歷史知識，我們看到從波斯王朝的薩珊時期到現在的伊朗，這種等級階層依舊存在，寥寥數語，對伊朗現狀諷刺卻十分深刻。導演從未讓角色對著社會制度對著管理階級慟哭控訴，只是專心著眼於兩個家庭在社會現實和宗教約束中應有的表現，可謂點石成金、匠心獨運。

電影情節的導火索雖然是「分離」，而實際上串起電影的脈絡卻是「親情」。納德與西敏明明相愛，卻為了幸福各自遠揚，對於女兒共同的愛讓他們備受煎熬，一石激起千層浪，連帶著另一個家庭的捲入竟引發了一場悲劇。導演並未故意誇大角色的傷痛，並未用一種極端的方式來煽動觀眾的眼淚，於是當無辜的人們為了自己的幸福而不得不說謊、不得不爭鬥時，觀眾感知的痛卻更加真實。冷漠的電影處理卻蘊含深深的人文關懷，當最後片尾音樂響起，字幕升起，結局依舊遙未可知之時，我們卻明白了電影的意義：這，就是他們的生活。

至少，他們有信仰。

PS：電影中的小Loli實在演太好了，萌翻了！最後那個怨念的眼神中槍了，太有殺傷力了！


補記：從我看初這部電影的時候，豆瓣上只有幾百人想看，數十個人看過，到後來心情激動之下第一個翻譯製作了中文字幕，電影也被越來越多的人重視，到現在電影最終斬獲奧斯卡最佳外語片，電影也排入IMDB第69名；看著這部電影慢慢得到越來越多的人的肯定以及喜愛，是一個非常感動的過程，這讓我相信，樸素的電影也一樣有春天。感動我們的，不需要多麼煽情的攝影配樂或者千金一擲的特效，或許僅僅需要，那麼一個平凡卻有力量的故事。

翻頁：
https://movie.douban.com/review/5151226/?start=100#comments