也說本次改編的得與失

關於動作場面如何如何精彩，CGI技術和安迪瑟基斯如何如何厲害之類的我就不囉嗦了，本文的目的在於討論電影劇本（劇本，重音）相較於原作漫畫之得失的問題。

——————————————————————————————

我作為十三年的丁丁迷，強烈推薦大家都到電影院去看一看這部影片，如果可能的話，不妨拖上家人一起去，相信一定可以度過一個非常愉快的週末。

同時我也強烈推薦原著漫畫，老實說我絕對不認同將它等同於「童年回憶」這樣的說法，因為現在我也很愛看。這是一套囊括了二戰、探月、外星人植入思想、第三世界、古文明、芝加哥匪幫等等內容的漫畫書，它的情節卡通化但絕不幼稚，特別是後期劇情愈發成熟，是我所讀過的最好、格調最高的漫畫。

我想部份沒有看過原著的觀眾之所以會感到這是一部傻片，原因大概在於太過熟悉原著的編劇，對材料進行了錯誤的取捨，從而完成了一次失敗的改編

本片的主體情節當然是《獨角獸號的秘密》和《紅沙拉克姆的寶藏》這兩部漫畫，同時為了引入阿道克船長的出場，加入了《金鉗螃蟹販毒集團》的內容。

在《獨角獸》的原著之前，阿道克船長已經在多集漫畫中出場，讀者對他已經有了很深的感情，他的酗酒問題較之最初也得到了一定改善，是個頗具大將之風的人物了，雖然暴躁但絕不笨，在處理船上的定時炸彈、湯姆森和湯普森倆弱智偵探的二逼舉動等等問題時，是很理智的。

不過在《販毒集團》這個船長初登場的故事中，他的形象的確不怎麼好，酒精中毒（近似吸毒成癮），生活一塌糊塗。電影更多地展現了船長早期的形象，比如當丁丁和阿道克墜機流落沙漠時，丁丁對阿道克說：「You are sober！」既然用上了sober語氣這麼重的詞，可見其問題之嚴重（竊以為字幕譯成「清醒」並不合適，解作「戒斷」才恰當）。

加上從原作中選取了燒船槳之類的細節，更凸顯了船長傻缺的一面。而且原作最有意思的一點就在於，阿道克船長和弗朗西斯爵士完全是一個模子裡刻出來的，從長相、口頭禪、性格，到對朗姆酒的喜好，全都如出一轍，情況絕非像阿道克邊哭邊說「我喝酒是因為我不像他」這樣子。是的，船長在安迪瑟基斯的精彩演繹下，依然很萌，但萌點改變了，變得更像那倆弱智偵探，傻乎乎地總是添亂，而非丁丁的好搭檔、好朋友。

當然編劇或許是想突出船長與酒癮做鬥爭的心理過程，可是很無奈，不僅這個過程展現的欠缺說服力乃至小兒科（要知道原著可是經過了好幾卷才把他的癥狀略微緩解一點點的…），醒了酒以後的船長也顯得憨厚有餘而威嚴不足。縱然一部商業大作中需要搞笑角色，但有必要要那麼多同質化的諧星嗎？ 我認為應該像原著那樣，人物間各有區別，互動才是精彩的，若像本片這麼處理，難免使得人物符號化。

說到符號化，就要提到丁丁了。丁丁一直以來都是一個沒什麼特色的、高大全式主角，這一方面是由作者早期刻畫人物的功力不太成熟所致，另一方面就是後期生龍活虎的配角紛紛湧現，丁丁更多是起到讀者視點的作用，如果讓他也進人性格強烈到脫線的行列之中，反而無暇顧及精彩的劇情了。

但是丁丁有一個至關重要的特點，那就是他非常善良，他的聰明勇敢都是為了實現他的正義感的道具。但是電影中卻把他的這一特質弱化了，他的身份更像是「白雪的主人」。

老實說《獨角獸》原著中丁丁的存在感就蠻薄弱的，電影中更被進一步的弱化，私以為這是造就了本片在一部份觀眾心中淪為傻片的原因——當電影在丁丁「船長，還有四百磅的黃金在海底，等著我們去尋找！」的激動喊聲中戛然而止時，我當場脫口而出「我操這改的什麼玩意！」

——當然，如果是TV動畫，留這麼一個尾巴完全沒有問題，但像這樣一部幾年才能出一集的大製作，像這樣把丁丁處理成一個前一百分鐘毫無存在感、結尾處突然顯露出財迷特色的傢伙，會在沒看過原著的觀眾心目中留下什麼印象呢？

此外，原作是節奏非常好的冒險故事，動作戲不多，但巧妙。實際上令觀眾們擊節讚嘆的情節，比如白雪救主、弗朗西斯爵士用油燈點燃繩索燒船，都是埃爾熱的設計。電影最大限度地延伸了地發揮了埃爾熱幾筆帶過的動作場面，卻相應地砍了不少內容，比如固定人物、金牌配角卡爾庫魯斯教授的初登場。

教授是個大天才，日後為人類登月立下了汗馬功勞，原作中，丁丁和船長搭乘著他設計的潛艇去尋寶，後來找到了當年弗朗西斯爵士流落的荒島，在島上發生了許多爆笑事件；最後仰仗著他的幫助，船長才得以買下祖先弗朗西斯爵士遺留的房產，即瑪琳斯派克宮。

這是個非常關鍵的情節，但是在電影中被刪掉了，看到內斯特畢恭畢敬地說「我等候您多時了，阿道克主人」，觀眾難免會有莫名其妙之感，畢竟已經過了好幾百年了，還憑著血統認主人…未免有些荒誕不經不是嗎。

所以，懷著雞蛋裡挑骨頭的心態說一句，《丁丁歷險記》電影版最大的問題，在於本末倒置。顯然創作思路是「善惡分明」的，但丁丁和船長的行動呢，又著實缺乏說服力和立足點。動作場景的無限出色，但與劇情主題結合得卻不好，看下來好比打了一通遊戲，可是遊戲流程真是太短了。因而這次的改編，從劇情角度說，對原著fans而言，無異於缺胳膊少腿；對沒接觸過原作的觀眾來說呢，又實在是蜻蜓點水流於表面了。

有相當一部份人大概會覺得本片做成2D形式或許會更好，因為原作本身就是將漫畫之特性發揮到極致的經典作品——雖然我也認為即便是採用這種形式的3D，對丁丁而言似乎也過於寫實了，但是不能否認的是，動作捕捉技術勢必在未來的電影工業中大放異彩，選擇像《丁丁歷險記》這樣地位舉足輕重的作品來對這一技術進行空前的應用與實踐，是絕對具有歷史意義的。

當然，一張3D的電影票在很多地方要一百多塊錢，既然花了這麼多錢，就當是去了一趟遊樂園，圖個開心和爽就是了。對於那些看得很爽卻還要擺出一本正經的姿態來黑它的裝逼犯（當然如果沒看爽，那就當我沒說吧），我表示強烈的鄙視。