morning！生命是最好的秘密（舊文）

昨天看了我最愛的梅麗爾。斯特里普（MerylStreep）的，我最期待但又一直未嘗看到的電影：《sophie's choice》，Meryl演的實在是太好了，我幾乎一直在關注她，而沒有完全把電影看懂。比方說為什麼sophie最後要選擇回去與Nathan一起共赴死亡？是太愛Nathan，一起殉情，還是與Stingo的一夜瘋狂讓她愧疚，還是自己尋求解脫？sophie一個飽償了人間辛苦，從奧斯威辛逃出來的女人，到底知道他的男友Nathan是一個精神病患者嗎？她會不知道嗎？如果知道了，為什麼又一直假裝不知道呢？sophie內心裡頭對於Stingo到底是什麼情感呢，她說「you are a great lover」，但又離開他去奔赴死亡，是沒法承受「marriage，and children"，沒法承受一個安靜的農場，一個新的家庭的美好圖景，還是sophie根本就在安慰善良的Stingo？這些確實看不懂。
但是有幾個畫面，印象深刻，反覆看了好幾遍。第一個是，sophie身體虛弱，聽到老師講到Emily Dickinson的詩時突然眼光一閃，然後跑到圖書館去爭辯要找她的書，直至昏倒。然後就是，sophie與Nathan乾杯，Nathan可能是唯一一個欣賞她這個年老的，一身傷疤，poor in english,從奧斯威辛逃出來的，曾經美麗非凡的，但卻是可惡的波蘭女子的男人，sophie碰杯時說了一句話：when you live a good life,like a saint and then you die,that must be what when they make you drink in paradise.（假如你有美好的一生，像一個聖徒，然後你死去，這就是在天堂裡的夥伴們要跟你碰杯的原因。）這句話似乎太牛了，完全可以成為俺的座右銘。
還有一個畫面，sophie一張漂亮風韻十足的臉靠在窗邊，然而此時在這張臉背後的竟是在奧斯威辛，一個德國軍官讓她選擇是讓自己的女兒活，還是兒子活，她不能選擇，但have to ,她看著別人抱走自己的女兒去焚化的時候，自己聲嘶力竭的叫喊，但是喊不出聲音，電影此時的聲音是她女兒的哭聲，但Meryl的嘴形卻跟她女兒的哭聲是相符的，這個鏡頭Meryl表現得真是讓人驚嘆。
電影的名字起的好，那麼多零散的鏡頭，錯亂的時空，非理性的場景，沒有這個名字恐怕難以銜接甚好，在奧斯威辛sophie選擇了兒子，選擇了自己生存下去，之後，她選擇了撒謊，選擇了掩埋過去，選擇了重新的去愛，去live a goog life,並且最後選擇了死亡，選擇了excellent and fair。
很喜歡電影結尾的那個鏡頭。沒看過原著，不知道原著結尾如何，但是如果要讓我當作者，我會用那座橋，用一句「Morning」收筆。
影片中有一首詩佔有很重要的地位，寫得非常好，是Emily Dickinson的。
如下：
     Ample make this bed.
　　Make this bed with awe;
　　In it ，wait till judgment break
　　Excellent and fair.
　　
　　Be its mattress straight,
　　Be its pillow round;
　　Let no sunrise』 yellow noise
　　Interrupt this ground 。
 
要我翻譯的話，就是這樣：
 
把床做的大一些
用我們沒有邊際的敬畏之心
睡在裡面，靜靜等待
公正審判日的到來
 
墊子要平直的
枕頭要圓的
但是千萬啊，別讓東出的太陽
打擾這大地的寧靜
 
Emily Dickinson，可以說是我最熱愛的國外女詩人「之一」。記得一年前，某個陽光燦爛的下午，在圖書館裡讀她的詩，英文的，沉浸其中欣然忘時。還有蠻久前，跟文學社的一些朋友搞「地下交流」的時候，我還在偌大酒桌上現場朗誦過她的詩。我喜歡說的一句話「生命是最好的秘密」其實也是她說的。
Dickinson的詩很講究節奏，所以譯過來總覺得沒什麼味道，而且國內我看到的版本譯的都很濫。她的詩簡約，而不簡單，沒有很多故意塞進去的內容，她自個也沒太多豐富的人生經歷，但詩卻依然開闊。我就喜歡她的這個秉性。自己比較喜歡的有《i died for beauty》，《why do i love you,sir》，《because i could not stop for death》。現在看著摘抄本裡的這些英文句子，愛意頓生，也因為帶著時光混跡的緣故吧。這裡，其他的難得敲，就抄一首她短的吧：
 
to see the summer sky
is poetry,though never in a book it lie——
true poems flee——
(她詩的題目一般都是詩的第一句）
 
譯：
仰望夏日星空
（仰望本身），就已經是詩，儘管它永不可能在書中展現
否則，一旦表達，真的詩就此溜走
 
對於此詩，我深以為然，我一直相信，真正的風景是在心中的，不是在照片裡。

（n年前的舊文）