言語和沉默 的 秘密

************這篇影評可能有雷************

La vida secreta de las palabras-2005
上一次看Isabel Coixet的電影是「東京之聲的地圖」。不知道怎麼說好，每一次她的電影都跟期待不同。除了「沒有我的日子」。比如看「東京之聲的地圖」之前期待的是一個有趣的日本故事，結果又一塌糊塗，眼前只見一堆日本城市標識。而看「言語的秘密生活」本期待是關於文字或者語言的什麼秘密的小品，卻又是波赫戰爭這麼沉重的話題。——更重要的是，Isabel Coixet電影中的愛情又總是出乎意料，好像隨便兩個孤獨的人，便最終總會在一起。

女主是一個聽力障礙者，需要戴助聽器。電影開始便有小女孩的畫外音，不明白她說的是什麼，只能等，等導演慢慢把這些話語承載的秘密說出來。
來到石油鑽台，這裡所有人彷彿都有人際溝通障礙，每個人都那麼的silence，假如這是一部生活小品，彷彿沉默的秘密就已經差不多揭開了。
羅賓斯又無情情說自己不會游泳的小時候的經歷。然後最終，終於無情情帶出女主角的秘密。

儘管戰爭經歷很傷感，當她們驅車被跟她們說著相同語言的士兵攔下的時候，她們還在擔心回去之後怎麼跟菲亞特的車主解釋，殊不知命運便已經徹底改變。因為她們以為戰爭很遙遠。
儘管會為女主的經歷而驚訝而悲傷，還是忍不住覺得，導演敘述這段經歷的方法，也就是整個故事本身，有點用力過猛。

SECRET.
每個人都有秘密。每個故事最終其實都是為了說某個人的某個秘密。
說秘密、說故事的方式有好多，為什麼偏偏要選擇這個石油鑽台、這些奇怪的男人（有兩個還基情了），為什麼偏偏這個故事雖然感人卻給人感覺總是怪怪的？對我這種不問世事的人來說，看完電影之後查資料才意識到所說的戰爭是波赫戰爭。
就像看完「東京之聲的地圖」還一直不知道那個躺在家裡地上偷聽女主說話的那個老頭究竟是怎麼回事。

為什麼Isabel Coixet總是選擇用這麼奇怪的方式、用奇怪的人物來表達故事呢？
想起一個叫「슈퍼맨이었던 사나이」（曾是超人的男子-2008）的韓國電影，整部電影用一種誇張、無聊的方式描繪一個整天穿著夏威夷襯衫的男人的各種傻事。到故事最後才知道他小時候走在街上腦袋無情情中了一槍。——看完這個電影，第一觀感完全是鬧劇一場，但不知為何總是心中牽掛，為什麼男主小時候，那一天，大街上無情情會有人開槍，而且沒有人去追究開槍者？於是忍不住去查那一天，才知道導演要說的是「光州事件」。
假如所有人看完電影，只當鬧劇一場來理解，沒人去帶著問題查資料；或者觀眾是需要看別人搜來的資料才能理解導演的真實意圖的；那這樣的電影還算是成功的嗎？畢竟電影不是「閱讀理解題」，既然導演有心說，為什麼不乾脆說得清楚一些。