原劇本與成片

原劇本登在《世界電影》2011 05 期


與成片比較，原劇本的後半部份修改幅度很大，幾乎全部刪改。重要場景與重要對話全部被改寫。

原劇本共214場。刪掉大約30場，大多半是影響節奏的過場場次。刪掉的其他部份是開頭、結尾、最終高潮。

原劇本的結構是以影子的「死人視角」開始，「死人視角」結束。而電影中則是從原劇本的第五場「輪渡空車」開始，以影子被撞死結束。

改寫從163場開始，到194場結束。這31場重要戲份是迎來影片高潮之前的重要資訊交代。原劇本的前期資訊交代有大約三分之一是在車裡打電話告訴我們的，但因為之前的很多場戲都是在車內進行，這無疑會讓我們得出場景單一、劇組愚蠢的結論。所以波蘭斯基的劇本團隊將重要道具——車——直接拋棄。輪渡空車，影子逃走——這是超級聰明的辦法。由此還製造了一個追逐戲的小高潮。場景變成了旅館。

高潮之後的緩解情緒段落（原劇本的「死人視角」）結構被全部刪掉。取而代之的是——直接字幕。

好。