美中不足

************這篇影評可能有雷************

翻拍就是避免不了比較呢。
首先我要說的是，小說和日劇基本是同時補完的。亮司和雪穗的關係是謎底的關鍵，以致於我很不滿意日劇一開始就把兩人的關係完整地敘述出來，這也是我怎麼也喜歡不上日劇版的原因。
有人說電影版的節奏慢，拖沓，但是對原著記憶猶新的我來說，那就是原著的步調，是東野的有意鋪墊。可能因為我是個對閱讀並不十分有耐心的人，所以看小說的時候對那些分散的支線感到疲乏，可是看完結局才發現正是那些我沒動力看下去的看似毫不相關的零散事件暗藏著那麼多男女主角之間共生關係的蛛絲馬跡。電影版的這種完全跟隨原作的敘事方式讓我有一種回味小說細節的感覺。
男女主角在表世界是毫無交集的，在里世界卻有著自己的羈絆，都體現在別人不曾留意的細節，比如男孩女孩牽手的剪紙，比如兩人都喜歡讀的《亂世佳人》，比如即將開業的R&Y……而日劇卻過多把描寫里世界兩人的交集，把那層深藏的共生關係毫不客氣地擺上檯面。同時編劇大人也把主角們溫情化，增加了太多的自我反省和自責。我們都知道他們犯下諸多罪行的原因，裡面摻雜了很多複雜的情感，不是簡單的把人心美化，表現得他們有多無奈多矛盾就夠的，硬給他們貼上「其實是好人」的標籤反而顯得過於矯情。這一部份應該像小說一樣，留給觀眾自己想像，是善多一點，還是惡多一點，是有情還是無情，是為了生存不擇手段還是人格扭曲殺人如麻，留給觀眾自己判斷。
當然電影版也有改編得很失敗的地方，比如男孩女孩牽手的剪紙居然從頭到尾沒出現過！！我完全搞不懂導演怎麼回事，你都還原原著那麼多了，偏偏這個最重要的道具，簡直可以說是男孩女孩的心靈慰藉，可以當做不存在一樣之間刪減掉！！！還有，亮司應該是穿著聖誕老人的服裝死去的！！！！為什麼最後卻是那麼隨便就死掉！！最後一幕，雪穗應該是留下幽靈一樣的背影離開的！！！為什麼無論TV版還是電影版惟獨不願拍這個鏡頭呢？？居然還是棒子的那部拍了出來！！有沒搞錯。最難以忍受的是TV版的雪穗居然哭了，小說的雪穗把自己的真實情感隱藏得可深了，當然你可以覺得她就是冷酷無情也無所謂，但無論怎樣，都不需要眼淚來給這個角色增加入情味啊。看完小說那樣絕望的結局，我還是相信雪穗是喜歡亮司的，因為她說，有代替太陽的存在，店舖的名字清楚地寫明著R&Y。所以，眼淚什麼的真的完全是畫蛇添足。電影版還好，但我更希望不要拍正面啊……
警官變得有人情味得多了，他找到亮司，不是為了追捕罪犯，而是想去包容一顆受傷的心，不知道這樣的處理是不是出於電影的導演對亮司這個角色的偏愛和同情。亮司一個人承擔了所有的罪，在痛苦的黑暗中生活了那麼多年，終於有一個人能夠理解他的痛，能包容他的罪，這不是比起原著中孤獨地死去的亮司要幸福上那麼一點嗎……