丁丁歷險記，還是雞雞歷險記？

在日本看的丁丁。邦譯是「タンタンの冒険」。
丁丁這個名字對日本人來說。。。有種古怪的味道。
英文的發音明顯是TINTIN，但是到了日文的標題就變成了タンタン（讀成湯湯），因為TINTIN接近日語的チンチン（雞雞的意思），所以才被音譯成稍微比較遙遠的タンタン這個發音了吧。
另外似乎法語中TINTIN（讀作青青？！）這個發音表示「乾杯」，偶爾在日本大家乾杯的時候也會用這個邪惡的單詞。

。。。。。。


我第一眼看到海報的時候就是這麼想的。
因為從小到大接觸的都是丁丁這個發音。
但是後來查證之後發現完全不是這麼回事。
原作者喬治是個比利時人，比利時使用法語，德語，荷蘭語為官方語言。
據說法語中丁丁的發音是接近TAWNTAWN(濤n濤n）的味道（有待查證）。日本很早以前就引入丁丁系列，估計從當時就一直按照法語來音譯的吧。

個人覺得雞雞歷險記也不錯。。。
湯湯總讓人想到擔擔麵（タンタン面），有廣告知嫌。