原著影迷的榮耀與忠誠

       讀過原著小說——對電影版充滿期待——然後對成品無情貶低，這幾乎成了一道順理成章的因果循環。沒有什麼別的論據，可以比「讀過原著小說」這條，更讓人自信滿滿地托出滿腹牢騷，彷彿是一項不可侵犯的權力。它的潛台詞是，「毫無疑問我比你更了解這個故事」，「我是這部戲的專家」，「我看著它的誕生，期待上映等了近18個月」，「和你那不值一提的一個半小時爆米花相對應，我啃讀掉的那本書，其厚度至少可以直接當作磚塊把你砸個半死」——什麼！你真的了解這個故事？

    綜合我日常的閱讀習慣，我並沒逮到過太多身為原著影迷的榮耀——我大多會覺得電影很棒，然後懶得去關心原著（曝光了最精華的劇透，閱讀還有意義嗎？），或者是覺得片子很糟，然後懶得再去關心原著。但卻是稀有的我得以在這裡提到的另一回事。它給了我那份權力，去充滿熱情地膜拜一本小說，然後給它的電影打一個不痛不癢的6.0分，並表示這完全是看在原著的面子上。

    記得大學時聽了裡的推薦，買了這本中文譯名爛俗異常的「失戀排行榜」，還用鮮艷的粉紅色勾勒顯著，說實話都不好意思讓朋友瞥到，所已經常是倒著插在書架裡的。這書我前後滾過三遍，第一遍忙著搜歌，第二遍則開始動筆圈劃，太多苦澀的笑話，不忍心就這麼一頁頁翻過去。

    至於電影——我寧可這部電影沒有拍過。從開場的第一分鐘起，畫面就讓人感覺渾身不對勁——約翰-庫薩克一臉茫然地對著鏡頭，念著書裡的著名台詞，向原作者尼克-霍恩比致敬似的。導演對這種表現效果倒是相當滿意，每五分鐘就讓Rob扭個頭專注鏡頭來上一段脫線的獨白，樂此不疲地往返穿越，帶入感全無。我說你就不能用畫外音嗎，配合Rob在畫面里做些有點意義的事情，而不是詼諧地面對觀眾，沒完沒了地套近乎。

    女主角形象倒還合我胃口，清新幹練，並具備一種難以拋卻的親近感。傑克-布萊克雖然氣質上很接近人物原型，但他的本色演出讓這個角色太過於本色化了。狄克和民謠女歌手的形象大改，問題也不大。約翰-庫薩克不僅是主演，還橫跨參與了製作與編劇，算是以一己之力將原著搬上了螢幕，看得出他絕對是霍恩比的鐵桿粉絲。而粉絲往往是以不冷靜著稱的，他們過於自信於自己理解的東西，以為把書中的名言按次序展現一遍，故事就可以成功一半。這樣只會讓越來越多冒尖的好書，瞬間轉變成被「懶得去關注的原著」。


    「剩下的夜晚就像電影的結尾一樣。所有的演出人員都在跳舞……」

    霍恩比小說裡的結尾，說得倒是一點也不含糊。   舉報