一個翻譯官的悲慘命運

       曹可凡只是個配角。我想，在戰爭年代，給鬼子做過翻譯的人大概只有兩種下場：要嘛成了漢奸，受到人民正義的審判；要嘛像曹可凡一樣被鬼子一槍斃了。
    所以，翻譯是一個有風險的職業，尤其在戰爭年代，尤其對於一個給日本人當翻譯官的中國人。但是，翻譯官又可以暫時確警衛全，因為戰爭里總需要溝通，無論這種溝通多麼脆弱，多麼冠冕堂皇。
   其實，翻譯這檔子事就是這樣：看著是左右逢源，其實苦逼不堪，因為翻譯是一個孤獨地行走在峽谷中的人，東村不要他，西村的人們也不理解他。
    曾經給鬼子做過翻譯，有一次一位中國師傅把我拉到一邊，問我，「你知道楊靖宇犧牲前最後一句話說的什麼嗎？」我說不知道。他說：「打倒日本帝國主義！」然後，他默然走開了。
    我的同學裡，很多人都在做著翻譯的工作，雖然此時的翻譯工作沒有生命危險，但做翻譯這一行實在不是容易的。因為大約沒人願意做一輩子筆譯，沒錢掙；但做口譯就得奔波勞累，兩地分居。

    在中國和日本人打仗時，多少翻譯官最後成了漢奸（其實traitor和「漢奸」還是不一樣的，「漢奸」一詞不僅意味著背叛了國家或君王，而且也意味著背叛了整個民族，背叛了所有的同胞），但是，我大膽妄想，不是每個會外語的翻譯官都想做漢奸的。
    曹可凡留在南京只是為了他的女兒，但他的女兒卻痛恨其為日本人做翻譯的行為，殊不知曹可凡已然傾盡家財，只為救女兒脫困。最終的結局，大家都知道，翻譯官曝屍荒野，不得好死。這是一個悲劇，是無數戰時翻譯官的命運縮寫。其實，縱使曹可凡活下來了，他最終的命運又將如何？我很難相信他會善終。這就是一個翻譯者的命運，一旦踏上這條路，你就得忍受雙倍的壓力，雖然其間的歡愉可能會讓心靈或錢包曾有短暫的滿足。

    藉此向張弛致意！祝生活幸福，早日成婚！吳少卿和楊曉鳳已經見過家長了……
   
       舉報