吐槽一下港譯標題

香港對於西片的中文翻譯無疑是華人世界裡面最好的，尤其是無線電視明珠台購買用來在電視播放的電影的二次翻譯（基本上是這兩位——葉振英、方弈鵬），絕對達到了信達雅當中的「雅」的水準。
但是，在電影院播放的首次翻譯中，先不論大量夾雜粵語的字幕的水平。最令我抓狂的，摸過與對電影名字的翻譯……過於商業化，市民化……從雷霆救兵（拯救大兵瑞恩），雷霆傘兵（兄弟連），到這次雷霆戰港（the pacific）……一開始雷霆救兵朗朗上口，當時很鄙視大陸的翻譯，覺得噁心死了；到雷霆傘兵，開始覺得兄弟連這翻譯也不錯呀；最後到the pacific，一開始就沒有留意它的中文名，直至上豆瓣見到「雷霆戰港」四個字……以後再有關於二戰的美劇，還要繼續用「雷霆XX」嗎？就如大陸對於pixar的動畫一定要冠以「XX總動員」一樣……拜託，給點新意吧，十幾年用同一個翻譯，悶不悶啊？