可以重看許多遍的電影

　　今天在網上發現了英文版的《末代皇帝》，又看了一遍。主要對白是英文，但是市聲、部份配角講的是中文，比如說紅衛兵唱完革命歌曲又尖著嗓子說英文，聽上去總是怪怪的。我還是喜歡中文原聲，親切得多。無論什麼東西，配過音後，每個字都好像是咬碎了嚼出來的，只剩下一點渣的味道。
　　
　　以前電視裡看過兩三遍，因為喜歡裡面的配樂，試過憑記憶把主題旋律在鋼琴上彈出來。片中婉容和川島芳子那段電視裡被剪掉了，第一次看見，儘管覺得理所當然畢竟還是不太舒服。還有影片中皇室貴婦的打扮，粉刷過的白臉，扁平的一塊，黑線勾出來的眉眼五官，醜得觸目驚心。小浦儀進宮，慈禧瀕死一段，畫面刻意地處理成黯淡灰黃的顏色，好像隔著霧濛濛的灰往歷史裡面偷窺，只看見鬼影憧憧。這一幕完全出自外國人的臆想，中國導演拍不出這樣的陰森恐怖，畢竟我們還有一些根生土長的「老」的東西在裡面，老外除了時間外，還有文化和傳統的隔閡，所以遠遠的看來，中國這個奴隸制國家的頂峰是一個搭起的戲台，皇帝是囚禁在戲台上的魂魄。其後的歷史轉折反覆，留下深刻印象的也只是幾次「open the door」響起來的時候，門緩緩合上——籍著緩緩流淌的音樂，那些莫名的蒼涼。
　　
　　汗顏一下，一直以為英若誠是高明，今天才發現錯得多離譜。很紮實的演員，不帶一點明星氣，不張揚，不演主角，但是一部電影少了他們就會輕飄飄。看見他們你會覺得心很安定。尊龍和陳沖都不錯，一直不覺得鄔君梅漂亮。還有彼得 奧圖爾，非常乾淨的老人的眼睛。電影拍得很大氣，雖然稍嫌沉悶，細碎的地方，從我們的角度看，可能會不舒服，但走得還算從容。為了心愛的配樂也不想計較太多。87年的奧斯卡把九項大獎集成炸彈似的全扔給了它，要知道電影界的「偽史詩情結」是90年代中後期才有的。

05.6