細數《觸不可及》的歡快對白(看題目就知道有透劇)

************這篇影評可能有雷************

不得不承認，Driss是個很自信，很有感染力的男人。

影片一開始，面試那一段，Driss這個小混混就把其他應聘者都比了下去。

看看那些有著各種文憑的「知識分子」是如何回到瑪格麗的提問的 ：結巴的結巴，找不到詞的亂講。還記那句「很老，很老的婦人，她真的是……」，我還以為他會說個別的詞，結果：「她真的是……很老。」廢話！。還有什麼「幫助殘疾人重返社會」（法語裡「重返社會」這個詞是勞改犯專用的……），你這個大富翁是不是「享受住房補貼？」這些回答真是逼人罵道：這群白痴。

而Driss一來就彰顯他的幽默感。明知瑪格麗問的是他的履歷，卻能通過玩文字遊戲，把問題扯到音樂上。而在菲利普自以為在音樂上更勝一籌的時候，Driss毫不客氣地調侃深諳古典音樂的菲利普：「無論是音樂和幽默感，你都沒有。」

而第二天，當Driss來到菲利普家拿簽名，得知自己被聘用時，驚訝的他對菲利普說：「我搞錯了，原來你還挺有幽默感的。」不得不說，他的腦筋轉得很快，而且還是個天生幽默的人。

Driss還擅長給人起綽號。最明顯的那個應該是「雞毛撣子」了。當艾麗莎的男同學問Driss哪有啤酒時，Driss就注意到了他的頭髮，回答說：「去你的頭髮裡找找」。「雞毛撣子」的綽號應該也是在那是孕育而生的。而我最喜歡的一個綽號，是在畫廊中，他對女職員取的綽號：「辛普森太太」。他真是太會聯想了，把女職員的盤發比成辛普森太太那一頭藍色蛋糕頭。那巴黎女職員聽到會氣爆吧。還有那個停車的鄰居，雞毛撣子的男同學，生日派對上坐在Driss旁邊的男人，甚至是留著各種長度鬍子的菲利普，都成了Driss嘴中調侃的對象。他那看你一秒鐘就給你個綽號的才能是在讓人羨慕。

在畫廊的那句「沒有手臂，就沒有巧克力」也是神來之筆。在法國，這句話一般對小孩說，潛在的意思是，你不乖就沒巧克力吃。這句無意脫口而出的俗語用在菲利普身上，就像Driss說的，有點過，但又一語雙關。

畫廊裡的歡樂對白不止這一個。在「辛普森太太」談到畫的價格時，市井出生的Driss驚訝地說道：「你最好確認一下」。接著，當女職員一臉抱歉地說到：「我搞錯了……其實更貴」時，看Driss那得意洋洋的表情瞬間結了冰，真是讓人發笑。還有那幾句「一個人流一灘鼻血在畫布上，就要xxxx歐元？」「你給我50歐，我就能給你來一幅相似的畫，而且還能來點藍色作為獎勵。」對於不懂藝術的我來說，Driss真是說道我心裡去了。嘻嘻。

Driss的老媽 （阿姨）也挺有幽默感的，她把Driss偷來 的名貴工藝蛋比成了法國人常吃的巧克力（吃過kinder surprise的童鞋，你懂的），還質問Driss這蛋能不能用來付房租時，我心中暗叫到，可以！

餐館那一段，關於食物的對話應該也讓很多人都笑了吧。沒有吃過半融巧克力的Driss對服務員說：「剛才的巧克力沒有煮熟」。他覺得不好吃，就和服務員直言。還有劇院那段，「一棵會唱歌的樹」。有多少人有勇氣在大庭廣眾說出自己的想法，而對周圍的嘲笑不聞不問？這讓我想到了《皇帝的新裝》中的那些臣民，和現實生活中那些附庸風雅的人。和Driss一比較，他們又遜了吧。

在飛機上，顯然菲利普近墨者黑，學會了Driss式的幽默，在遇到氣流的時候（或者是別的，反正飛機抖了抖），對Driss說：「沒事的，只是機身有個洞而已。」而Driss回應則是：「你習慣了悲劇，可我不習慣」。的確，在他眼中，菲利普（或其它殘疾人）和正常人沒什麼區別。他可以毫無顧忌的拿他的悲劇或殘疾來開玩笑，但是又能讓人感到，那些只是善意的玩笑。相同對白還有：「沒有手臂，就沒有巧克力」；劇院裡談到北方佬愛打老婆（他應該沒看過《歡迎來北方》），但「和你（菲利普）在一起，不用擔心這一點」和最後剃鬍子那段「殘疾的納粹」。

還有個場面我每次看都會發笑。艾麗莎被甩後，一個人在房間鬧自殺，被Driss看到後，那句「這只會讓你便秘3個月」和最後，言辭拒絕艾麗莎的請求後，但又從房門探出頭問的那句：「你能付多少錢？」讓我笑翻。這也使他的本性一覽無遺。有時我會覺得，如果有這樣一個不靠譜但又能依靠他的哥哥或朋友，是一件很幸福的事情。

接著，在菲利普的生日晚會上，Driss的對古典音樂的那些評價，真是，哈哈哈哈！什麼「一群裸奔的人」，「貓和老鼠」，「咖啡廣告」， 「失業補助中心電話鈴聲—等候時間約為2年」。要有何等的想像力和生活閱歷，才能說出這些幽默的語句啊？難怪菲利普最後要大叫「救命」了。

老實說，瑪格麗這個人我不是很喜歡。我對女同志沒有歧視，但是她老戲弄Driss，讓我不爽。她的自信是否源自於她自卑呢？當然，Driss可不是那麼容易被打敗的，當他得知真相時，瑪格麗還不忘玩弄一下Driss，佯裝提出了3p的建議，此時的Driss毫不客氣的回擊道：「那我們就不面頰吻了。」然後拍拍瑪格麗的肩膀，說道：「再見了，哥們。」讓人不禁感嘆，「哥們」這詞真是說得好！報仇了！哈哈。當然，這不能說明他是個小氣記仇的人，還記得伊馮娜問他會不會生氣時，他對伊馮娜的回應嗎？「做的好」「我想她怎麼不上我的鉤，這是從來沒有過的事」。幾句自我調侃就把話題帶過去了。

結尾Driss應聘那一段，和影片開始那一段呼應。還記得那時Driss是怎麼玩弄文字遊戲，把話題扯到音樂上的嗎？但那時他還只是想要個簽名，來領取失業金。現在他可是真的想找一份工作了，但這也不能阻止他無限的幽默。戈雅這個畫家到了Driss嘴了成了女歌手，而且「在pandi panda （歌名）後就沒什麼做為了。」他還真能扯啊。當然，這時的Driss也在菲利普的薰陶下，對藝術有了一定的認識。一眼就看出那幅畫是達利的《永恆的記憶》，而且還十份內行的把那畫中的表稱為molle（哪位能找到這個詞合適的翻譯？）。還有什麼亞歷山大體……Driss，你比我強多了。

我想這部電影讓我影響最深的，首先是Driss無數的幽默對白，然後才是那些溫馨的場面。很多應該和我有一樣的感觸吧，所以才又哭又笑地看完了整部電影。

PS ：最後來個有點小黃色的對白。「他的小黃瓜」。還記得在那段出現的嗎？哈哈。

這部電影笑點太多，歡迎大家來補充。

PPS ：最後做個小廣告，有志參加法語字幕製作的同學請加這個qq群172893602