爛譯名的好電影

這部中文譯名為《下流女孩》的電影，其實一點也不下流，dirty雖然有下流的意思，但本意應該是被髒東西覆蓋，需要清潔的意思，如果譯成「壞女孩」可能也不太準確，但是比「下流女孩」還是要好很多，或者可以譯成「真情壞女孩」。

真電影裡想說的也是這個意思，沒有真正的「壞女孩」，所謂「壞女孩」都是大人的過錯，由於大人的不負責任，由於大人的專橫，才造成小孩子的問題。當一些人在年青時，做出的一點錯事，是不可以彌補的。而許多成年人，面對自己年青時的過錯，也是不敢面對，不敢承擔。反過來又好像很正直很高尚，用這種面孔去教育他們的孩子。

在《傲骨賢妻》的某一集中，母親對他的兩個孩子說，讓我們都說實話，家庭中不要留有秘密。他的女兒就問他，那你跟你的上司如何，母親就結束了對話。兒子看著女兒說，你說到他的痛處了。

其實很多時候，大人要求小孩子做到的事情，大人自己都做不到，這到底是誰的問題呢。

本片的主演，朱諾.鄧波兒只能算是小有名氣，另一個胖男孩更是默默無聞，但是，配角陣營十分強大，呂克貝松的前妻，烏克蘭美女米拉.喬沃維奇，主演過《惡靈古堡》等數部大片，這回出演女孩的年青母親，而男孩的母親主演過《回到未來》3中那個女教師，女孩未來的後爹的那張面孔，大家也應該不會陌生。其他人就不太認識了。