翻成相助有點遜

************這篇影評可能有雷************

大陸的片名叫相助，幸好不是」幫助」，但我總覺得大陸人翻譯的片名總是有點太直白了…台灣的片名翻的不錯叫」姐妹」，有種共患難的感覺，但這也和英文的原意有些不同。The help這部電影的真正意思，是那些在美國南方的黑人女傭，她們就被稱為」The Help」，是對女僕的一種尊稱吧…

美國人的精神是什麼??就是他們很推崇顛覆傳統的人或事物。林書豪在美國那麼紅是很多因素加起來的…不會跑不會跳的亞洲人也能夠帶領一群黑小子在NBA腥風血雨，不只是因為他打得好，有很大的因素是他是一個被認定為與籃球絕緣的亞洲人。創造奇蹟是美國根深蒂固的天性，也是美國人引以為傲民族傳統。」姐妹」這部電影就把白人和黑人攪在了一起，於是白人眼中的黑人不再是奴隸，黑人眼中的白人也不再是高高至上。米妮給她的主人吃屎的那一段，簡直就是把白人的自尊心狠狠的踩在腳下的一種反擊。當然，林書豪的崛起，也是對以黑人為尊的NBA的一記重槌吧……靠蠻力、爆發力、彈力取勝的NBA戰場，轉變為靠腦力、技巧、合作的新天地…這就的顛覆。

不能說我喜歡看美國電影，只能說一部部美國的勵志電影，發揚人性中美好、善性、堅持、毅力的美德，讓我對人性那麼一點點脆弱的懷疑化為烏有。人生本就不美好，好的那一面都在美國電影中了…但那些真人真事改編的故事，也不斷地激勵著我們，往好的方向走會有路的。美國電影沒有創造性，但還是有動容之處; 美國電影沒有精緻的雕塑，但還是有希望之都。雖然我不喜歡美國電影，但它卻時時閃現人性的光輝。看的時候，對許多人生的不如意，也就釋懷了; 對善良美好的享往，也就真切了…

黑人白人融合的題材在美國片中常見，白人在美國的歷史也不過比黑人早了幾百年，憑什麼白人就是主人??? 延續已有的慣性思維在歐洲常見，在中國常見，但在美國就不常見。我有一個美國朋友在歐巴馬競選總統的時候告訴我：我絕不會選一個黑人當總統!!! 結果出來了，黑人當了總統。美國是個奇妙的國家，一次次否定以往的慣性，只追求更圓滿，誰厲害誰就當道，我管你什麼顏色…但諷剌的是我聽說美國仍是最具有種族歧視的國家，不知道是不是歐巴馬當選，就拍電影對黑人大大的提升了一個層級，但可以肯定的是：姐妹這部電影是美國精神的一種堅持，黑人和白人一樣可以在美國自由的空氣中，享有一樣的待遇。這部電影中，黑人不能有自己的情慾，黑人不能上白人的廁所，但這些禁錮，還是被那些執著的美國精神一一打破。總有一群人，他們看待人種的角度是兼容的，而不是異已不能相存。就像片中的白人女作家基思特，她從小到大不論生活上或心靈上的照護，都是來自她的黑人嬤嬤，她眼中的黑人不是黑人，是跟我們一樣有血有肉有靈性的一群人，於是傳奇再度上演，透過黑人的角度，把美國南方那種黑人是下品、白人才是正統的地方，徹底的瓦解。

聽說在六十年代，黑人坐公交車要坐后座，買票要從前面剪票，然後再繞到後門上車。這種事情是令人氣憤的…同樣都是人卻明白白的分了階級。人的階級不是由人種和職業來分類的，而是心靈純淨和心靈污濁來分的。片中米妮最後去了白人西莉亞家中幫忙，這個在鎮上誰也不理她，被視為毒藥的女主人，誰說她心靈不是純淨的?? 能平等地看待他人，能從別人那兒認真學習優點(最後在米妮的悉心教導下，她煮了一手好菜)，其他被別人心中主觀認定的缺點，就顯得薄弱了。西莉亞的天真，基思特(白人作家)的同理心，使得黑人註定為人奴役的傳統，慢慢被打破了…

而片中的主角艾比，她那種壓抑的演技的確很出色，被白人害死的兒子，卻為了一份工作不得不遊走在白人中，在白人面前低聲下氣。最後挺身而出，告訴了基思特她一直無法宣洩兒子離去的傷情。最後一幕和女主人公然的挑戰，看著自己一手帶大心愛女主人的女兒，在去留之間突然爆發的堅強與尊嚴，演得自然到位。我看過她拿到金球獎的講詞，Viola(艾比)好像天生就是個壓抑的人，可能長相限制了她在電影界的發展，要出頭比較難…演姐妹這部電影，好像就是在演她自己，毫無矯飾。Viola並不具備那種演什麼像什麼的特質，依照她的個性所衍生出來的劇情，可能也是讓她得到許多大獎的原因。梅莉史翠普的鐵娘子我還沒看，不過奧斯卡勝出的原因，應該是她那多樣化又獨樹一格的演技，梅莉總能夠融入每個角色中，然後絲絲入扣…

這是一部用女人的溫情、女人的善良、女人的堅毅、女人的勢利、女人的卑鄙、女人的天真、女人的純樸、女人的母性、女人的霸道、女人的不可理喻、女人的不可一世、女人的狹見、女人的開闊、女人的自卑所層層堆積的一部女人演的電影，很少見的沒有男主角還能有這麼好的票房。雖然繞在種族問題，但卻是一部女人眾生像。這本書的作者很大膽，拍的電影導演很勇敢，我們看得很精采。