相助，自助

書往往比電影好看，主要是電影為了情節緊湊，不一定有時間做某些鋪墊。這部電影的情節已經非常接近小說了，但有些細節演繹和我想像中的不大一樣，比如說對他們房子的描繪，Elizabeth家比我想像中的要大，Skeeter家也太豪華了些；出版的書是藍色封面有點出乎意外。

人物演繹也和我的想像有出入，比如說對Ms Stern的描繪，有點浮誇了，當年紐約的出版女強人不一定需要坐在書桌上，也不一定需要和與兩名男子就餐時講電話。

另外，在沒看電影之前，我一直以為兩位黑傭的角色是倒過來的，因為Aberleen在書中的角色重要性更大，一直以為最佳女配角提名的會是她，沒想到是Minny。

Minny雖說性格塑造得很好，外強火爆，但在家裡遭受丈夫家庭暴力。雖然電影為了保持故事情節集中點，重點都在這幾個女人身上，對家暴的刻畫也不過是Minny眼角的瘀傷和Aberleen電話中聽到的乒桌球乓，不過到故事的最後，當三個女人尋找各自的新生活的時候，對Minny的新生活卻沒有介紹。

應該是Skeeter到紐約追夢，Aberleen被炒後靠傳承清潔專欄和寫作而謀生，而Minny離開了對自己動粗的丈夫，不再在家裡忍氣吞聲任其宰割。

God help those who help themselves。借用富蘭克林的話來總結我對The Help的看法。因為除了傭人和相助的相關意義之外，其實英文中這個標題還代表更多，也應該包括自助。