異樣的憂鬱

（混帳，我寫了那麼多，居然跳沒了！！）我暈，難怪找了那麼久都沒有找到，原來是正版引進以後就改成《布達佩斯之戀》了，我第一次在書店看見海報的時候我還以為是什麼新出的愛情電影。不要說我是職業病啊，翻譯的問題啊。是有愛情，但是戰爭的成份還是不能不說的。《憂鬱星期天》對內容的包容性就比較大，有愛情，也有當時的戰爭背景，片中鋼琴家的那首《憂鬱星期天》就是把兩種元素連接在一起的紐帶，使整部片子都帶著憂鬱悽美的氣質。《……之戀》就會誤導人們這就是一部幾角戀。翻譯啊，讓我想到了所有中國漫友的心頭痛，《新世紀福音戰士》，萬惡的片名，片頭和人名，如果不是有正版引進的字樣，都會懷疑是不是哪個漫友的惡搞。嗯嗯，說電影。好片子，鏡頭畫面都很雅緻，內容的格局很大，通篇有悽美的氣質，構思也很巧妙。只有在當時那樣的背景下，才有那種很特殊的愛情，才能展現出真實的人性醜惡的一面，（你不用說希特勒如何，因為很少有機會真實體會他本性，但是你卻處處有機會遇見利用他的醜惡給你帶來不幸的人），才有那首因為包含壓迫資訊而催人自殺的《黑色星期天》，顯得神秘而悽美。