American was bore in the street

         Gangs of 紐約被翻譯成紐約黑幫真是白瞎了翻譯了，導演想說的太多，想表達的太豐富，僅僅用黑幫來概括真是太膚淺了，這是關於一個城市一個國家誕生的紀錄片，也許當明白了為什麼American was born in the street後，我們能更好的去理解這個國家這個民族。BTW，劇中除了三位主角可能是虛構的外，整個故事都基於1846-1853年的歷史，暴動、徵兵、血拼……我想也許三位主角也有原型，不過已經隨時紐約 的繁華髮展淹沒在了過去，就像金門大橋對面最後荒蕪不見的墓碑……The Hands That Built America （U2）

——————————————
最後這段台詞誰有英文版本的嗎？

       最後，他們在屍體上放了蠟燭。這樣他們的朋友，如果有的話，就可以在黑暗中認出他們，這是市里免費提供的。尚，吉米 斯伯爾，地獄貓，麥格洛恩，還有更多的人，敵或友，現在已沒有了區別。
　　 經過了四個晝夜，對暴動的鎮壓才得以平息。我們從不知道那個星期有多少紐約人死去，這個城市才得到拯救。我父親告訴過我，一切都在鮮血和苦難中誕生。我們偉大的城市，也是如此。在此之前我們在狂熱的歲月裡生與死，彷彿我們曾熟悉的一切，都被一掃而空。無論他們如何重建這個城市，在剩餘的時間，彷彿沒有人知道你曾在這裡生活過。