圖勒王和藍 形式上的無濟於事

圖勒王 歌德的一首抒情詩
楊武能譯
 
轉自網上

從前圖勒有一位國王，
他忠誠地度過了一生，
惟有一隻黃金的酒杯，
是他愛人臨終的饋贈。

他視金盃為無上珍寶，
宴會上總用它把酒飲；
每當一飲而盡的時候，
他都禁不住熱淚滾滾。

國王眼看自己快死去，
便算計他有多少座城；
他把城市全賜給太子，
單留金盃不給任何人。

海邊聳峙著一座宮殿，
殿內有座祭祀的高台，
國王在台上大張宴席，
把周圍的騎士們款待。

這時老酒徒站起身來，
飲下最後的生之烈焰，
然後他將神聖的酒杯
扔向洶湧的海潮裡面。

他望著金盃往下墜落，
見它沉入深深的海底。
隨後他溘上他的眼簾，
再也不沾那瓊漿一滴。


無論賣房子還是丟杯子，都只是形式上的
自以為不要見就會停止想念
可惜錯大
想念來自內心而不是眼睛

做什麼樣的儀式都無濟於事
即使做完最後一愛
緊接著消失茫茫人海
自以為的了無牽掛
卻都變成了泳池裡的眼淚

轉機來自外遇
以為心更受傷
沒想到卻換來的解放
這是一個讓她從車禍陰影走出的
救命階梯

所以真的很難
靠自己一個人理順一切
藉助外力走出來
是最可行的辦法

死了心
心反而活了
圖勒王丟了杯子戒了酒
就不再思念亡妻？
人之將死放棄掙扎而已

而藍里
一開始就把藥片吐出
堅定了活下的決心

生活 慢慢的過吧
自然而然
時間和命運會來拯救受傷的人的。
遲早